1
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
เลขาธิการแห่งรัฐเพื่อ
สงครามได้รับในวันนี้
2
00:01:38,557 --> 00:01:40,642
การจัดส่งดังต่อไปนี้
จากลอร์ดเชล์มสฟอร์ด
3
00:01:40,726 --> 00:01:46,273
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กองกำลังในอาณานิคมนาตาล แอฟริกาใต้
4
00:01:46,356 --> 00:01:48,859
“ฉันเสียใจที่ต้องรายงาน
การสู้รบที่หายนะมาก
5
00:01:48,942 --> 00:01:51,737
“ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อเช้า
ของวันที่ 22 มกราคม
6
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
“ระหว่างกองทัพของ
กษัตริย์ซูลู Cetshwayo
7
00:01:54,990 --> 00:01:58,201
"และคอลัมน์หมายเลข 3 ของเราเอง
ประกอบด้วยห้าบริษัท
8
00:01:58,285 --> 00:02:01,121
“ของกองพันที่ 1
กองพันทหารราบที่ 24,
9
00:02:01,204 --> 00:02:03,415
“และกองร้อยหนึ่งของกองพันที่ 2
10
00:02:03,498 --> 00:02:09,755
“จำนวนเกือบ 1,500 คน
เจ้าหน้าที่และยศอื่นๆ
11
00:02:09,838 --> 00:02:13,967
“ชาวซูลูมีจำนวนมากมายมหาศาล
เปิดการโจมตีที่มีระเบียบวินัยสูง
12
00:02:14,051 --> 00:02:16,470
“บนเนินเขา
ของอิสันธลวานา,
13
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
“และถึงแม้จะมีการต่อต้านอย่างกล้าหาญ…”
14
00:05:30,664 --> 00:05:33,333
เขาถามอะไรพ่อ?
15
00:05:33,416 --> 00:05:36,086
ไม่ว่าจะเป็นคนของพระเจ้าอย่างฉัน
มีความยินดี
16
00:05:36,169 --> 00:05:41,675
เพื่อดูนักรบมากมายแต่งงานกัน
แก่หญิงสาวมากมายในคราวเดียว
17
00:05:41,758 --> 00:05:44,511
เขาจะจินตนาการได้อย่างไร
มันจะทำให้ใครพอใจไหม?
18
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
คุณคิดว่าฉันบอกว่ามันทำให้ฉันพอใจ
ลูกสาว?
19
00:05:47,597 --> 00:05:50,851
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่มีความสุข
เพื่อดูเจ้าสาวมากมาย
20
00:05:50,934 --> 00:05:53,353
ผู้ซึ่งอาจจะกลายเป็นม่ายในไม่ช้า
21
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
นั่นเป็นคำตอบที่ดีมากครับพ่อ
22
00:08:05,402 --> 00:08:09,072
ทำไมพวกเขาถึงมีหอกเล็กๆ เหล่านั้น?
ฉันหมายถึงผู้หญิงเหรอ?
23
00:08:11,408 --> 00:08:15,412
มันเป็นสัญลักษณ์ของพรหมจรรย์ของพวกเขา ลูกสาว
24
00:08:38,351 --> 00:08:43,481
มันวิเศษมาก ฉันรู้
แต่มันก็ค่อนข้างน่ากลัวเหมือนกันใช่ไหม?
25
00:08:44,858 --> 00:08:49,362
หนังสือกล่าวว่า “พวกเจ้าออกไปอะไรมา
เข้าไปในถิ่นทุรกันดารเพื่อดู?
26
00:08:49,446 --> 00:08:52,782
-"ผู้ชายที่สวมเสื้อผ้านุ่มๆ?"
-ครับคุณพ่อ
27
00:09:35,366 --> 00:09:36,910
คุณต้องเข้าใจสิ่งเหล่านี้
28
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
ถ้าคุณจะไปอยู่ในแอฟริกา
มาร์กาเรต้า.
29
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
30
00:09:41,247 --> 00:09:44,209
พวกเขาเป็นคนดีนะลูกสาว
31
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
แต่พวกเขาจะปล่อยให้ตัวเองได้อย่างไร
32
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
แต่งงานกันเป็นฝูงแบบนี้เหรอ?
33
00:09:49,339 --> 00:09:52,675
เด็กสาวไปจนถึงชายชรา
34
00:09:53,218 --> 00:09:58,306
ในยุโรปหญิงสาวยอมรับ
จัดการแต่งงานกับเศรษฐี
35
00:09:58,389 --> 00:10:02,435
บางทีสาวซูลูอาจจะโชคดีกว่า
การได้รับผู้ชายที่กล้าหาญ
36
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
มาร์กาเรต้า.
37
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
รอ.
38
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
-เอาล่ะ.
-พ่อ!
39
00:11:16,134 --> 00:11:17,927
รอ. รอก่อน มาร์กาเร็ตต้า
40
00:11:30,773 --> 00:11:34,319
-ท่านผู้เป็นที่รักในสวรรค์!
-มันคืออะไร? พ่อ?
41
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
ทหารอังกฤษหนึ่งพันคน
ได้รับการสังหารหมู่
42
00:11:37,322 --> 00:11:40,825
ขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นี่พูดอย่างสงบ
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
43
00:11:41,242 --> 00:11:45,455
อิชิวาน! อิชิวาน!
44
00:11:45,788 --> 00:11:48,333
อิชิวาน? คุณไม่ได้บอกว่าอิชิวาน...
45
00:11:48,416 --> 00:11:52,837
ใช่ เป็นชื่อของพวกเขา
สถานีภารกิจของเราที่ Rorke's Drift
46
00:11:52,921 --> 00:11:55,757
- พวกเขากำลังจะไปทำลายมัน
-ทำไม?
47
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
เพราะมีทหารอังกฤษ
ที่ Rorke's Drift
48
00:11:58,218 --> 00:12:00,386
-แต่ก็แค่หยิบมือเดียวเท่านั้น
-มา.
49
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
-เป็นโรงพยาบาล. พ่อบอกเขาสิ
-คุณคิดว่าเขาจะฟังไหม?
50
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
เราต้องไปถึงที่นั่น
จะมีการสังหารหมู่..
51
00:12:19,989 --> 00:12:22,533
พ่อ! พ่อ!
52
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
-เอาล่ะ สิบโทอัลเลน
-ท่าน. คอร์ปอเรชั่น? ปล่อยวาง.
53
00:14:38,920 --> 00:14:40,922
เลี้ยวขวา.
54
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
มีนาคมอย่างรวดเร็ว
55
00:14:59,565 --> 00:15:04,112
สี Sgt บอร์น,
นั่นยิงอะไร?
56
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
ปืนไรเฟิล, ฮิวจ์
57
00:15:07,198 --> 00:15:09,992
หากคุณป่วยอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันแนะนำให้คุณไปนอนซะ
58
00:15:10,993 --> 00:15:12,954
ใช่จ่าสิบเอกสี
59
00:15:22,463 --> 00:15:25,466
เฮ้ ฮุกกี้
ใครเป็นคนถ่ายทำทั้งหมดนั้น?
60
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
- คุณคิดว่าใคร?
- คุณคิดว่าใคร?
61
00:15:29,345 --> 00:15:31,681
คุณเฟลมมิง บรอมเฮดกำลังยิง
สัตว์เพลิงที่ไม่มีทางป้องกัน
62
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำเพลิงของเจ้าหน้าที่เพลิง
63
00:16:07,175 --> 00:16:09,886
ฉันหวังว่าเขาจะนำเนื้อสดมาให้เรา
64
00:16:11,512 --> 00:16:13,431
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังทำอาหารอะไร
สำหรับมื้อเย็น
65
00:16:13,514 --> 00:16:16,893
เหมือนเดิม.
เนื้อม้าและจาระบีเพลา
66
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
ตัวไหนมีกระสุนบ้าง?
67
00:16:24,108 --> 00:16:28,738
เธอช่างงดงามราวกับผีเสื้อ
68
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
เธอช่างงดงามราวกับผีเสื้อ
69
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
และภูมิใจอย่างราชินี
70
00:16:37,079 --> 00:16:41,584
เป็นพอลลี่ เพอร์กินส์ ตัวน้อยที่น่ารัก
ของแพดดิงตัน กรีน
71
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
หุบปากไปเลย เจ้าคนพิการ!
72
00:16:42,877 --> 00:16:46,756
เธอช่างงดงามราวกับผีเสื้อ
และเป็น...
73
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
เอาล่ะ ทำใจเถอะ
74
00:16:53,846 --> 00:16:55,223
มันเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
75
00:16:55,306 --> 00:16:57,892
ใช่เลย สวย น่ารักมากๆ
อันไหน?
76
00:16:58,976 --> 00:17:00,853
มันอยู่ใต้อันนั้น
77
00:17:02,146 --> 00:17:06,859
เด็กชายฉลาด. เด็กชายสบายดี
จะเอาเงินไปทำอะไรล่ะ?
78
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
ห้ารอบ!
79
00:17:09,111 --> 00:17:10,738
เป็นอิสระ! ไฟ!
80
00:17:11,113 --> 00:17:13,199
เติมแอปเปิ้ลเขียวให้ฉันหน่อย
81
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
รู้ไหม ถ้าสุนัขป่วยเหมือนเขา
พวกเขาจะยิงเขา
82
00:17:16,285 --> 00:17:18,496
ห้ารอบ! เป็นอิสระ!
83
00:17:19,455 --> 00:17:20,623
ไฟ!
84
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
หุบปากซะ เจ้าเน่า ป่วย...
85
00:17:24,085 --> 00:17:26,462
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว?
86
00:17:29,757 --> 00:17:31,801
เขาป่วยมากพอแล้ว คุณจะฆ่าเขา!
87
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
จะไม่รบกวนฮุคกี้
ใช่ไหม ฮุกกี้?
88
00:17:33,928 --> 00:17:36,472
คงไม่รบกวนหรอก ฮุกกี้
มันไม่สำคัญว่า Maxfield จะตายไปแล้วหรือไม่
89
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะตายทั้งหมดหรือไม่ บลิมมี่!
90
00:17:41,352 --> 00:17:45,189
ดริฟท์ของ Rorke
คงจะต้องใช้ชาวไอริชในการบอกชื่อของเขา
91
00:17:45,273 --> 00:17:48,901
กลายเป็นเน่าเหม็น
หลุมกลางๆแบบนี้
92
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
ถือปองนั้นไว้!
93
00:18:22,059 --> 00:18:23,936
-สิบโทอัลเลน?
-ท่าน?
94
00:18:27,356 --> 00:18:30,026
- พาผู้ชายลงน้ำหน่อย!
-ท่าน.
95
00:18:36,490 --> 00:18:37,575
เฮ้!
96
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
คุณได้ยินว่าเจ้าหน้าที่วิศวกร
รับมัน.
97
00:19:01,223 --> 00:19:04,393
ยก! เพิ่มน้ำหนักอีกสักหน่อย
บนเชือกนั้นพวกคุณ
98
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
-เขามีเสียงเหมือนสิบตรีด้วยซ้ำ
-ใช่.
99
00:19:08,564 --> 00:19:11,484
เหมือนฮิปโปโปเตมัสตัวเมียเลย
ในห้องปฏิบัติการของเรา
100
00:19:41,931 --> 00:19:45,643
-งานฮอต?
-งานอันร้อนแรง
101
00:19:46,852 --> 00:19:49,939
ถึงกระนั้นแม่น้ำก็ทำให้คุณเย็นลง
นิดหน่อยเหรอ?
102
00:19:51,941 --> 00:19:55,611
- คุณเป็นใคร?
-จอห์น ชาร์ด รอยัลวิศวกร
103
00:19:56,529 --> 00:19:59,115
บรอมเฮด. วันที่ 24
104
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
นั่นคือโพสต์ของฉันข้างบนนั้น
105
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
คุณลงมาจากคอลัมน์แล้วเหรอ?
106
00:20:06,288 --> 00:20:08,374
ถูกต้องแล้ว
พวกเขาต้องการสะพานข้ามแม่น้ำ
107
00:20:11,085 --> 00:20:12,628
ใครบอกว่าคุณสามารถใช้คนของฉันได้?
108
00:20:14,964 --> 00:20:17,133
พวกเขานั่งอยู่รอบๆ
อยู่ข้างหลังพวกเขาโดยไม่ทำอะไรเลย
109
00:20:19,468 --> 00:20:21,804
แต่คุณควรถามก่อนนะพ่อเฒ่า
110
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
ฉันได้รับแจ้งว่าเจ้าหน้าที่ของพวกเขาออกไปล่าสัตว์
111
00:20:26,267 --> 00:20:27,309
เอ่อ...
112
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
ใช่
113
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
ฉันจะบอกให้คนของฉันทำความสะอาดชุดของคุณ
114
00:20:39,655 --> 00:20:42,575
-อย่ารำคาญ.
-ไม่รำคาญ.
115
00:20:42,658 --> 00:20:44,869
ฉันไม่ได้เสนอให้ทำความสะอาดเอง
116
00:20:44,952 --> 00:20:47,705
ถึงกระนั้น ผู้ชายก็ควรจะดูฉลาด
ต่อหน้าผู้ชาย
117
00:20:48,497 --> 00:20:49,874
คุณไม่คิดเหรอ?
118
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
ชินชินแล้วล่ะ
ทำพายโคลนของคุณต่อไป
119
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
คุณ.
120
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
-คุณชื่ออะไร?
-โอเว่น.
121
00:21:15,107 --> 00:21:16,192
ท่าน.
122
00:21:16,692 --> 00:21:19,528
- คุณควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?
-ครับท่าน.
123
00:21:20,196 --> 00:21:25,993
ก็ไม่เชิงนะ เห็นไหมนาย...
เพียงแต่คุณมีเทเนอร์เดี่ยวของฉันอยู่ที่นั่น
124
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
- ฉันมีอะไรของคุณ?
-612 วิลเลียมส์ครับท่าน
125
00:21:32,124 --> 00:21:35,044
เรากำลังจะไปฝึกสิ่งนี้
ช่วงบ่ายกับคณะนักร้องประสานเสียงของบริษัท
126
00:21:35,127 --> 00:21:39,548
แต่คุณมีเทเนอร์เดี่ยวของฉันเพียงคนเดียว
ออกกำลังกายที่นั่นในน้ำเย็น
127
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
ฉันหวังว่าเขาจะร้องเพลงได้ดีขึ้น
กว่าที่เขาทำงาน
128
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
โอ้ จริงครับท่าน เขาทำ.
129
00:21:52,019 --> 00:21:56,148
ไม้แต่ละท่อนในนี้
ประเทศที่พองตัวถูกมดกัดกิน
130
00:21:56,482 --> 00:22:00,402
ความร้อนและฝุ่นครับท่าน
น่ารังเกียจมากที่กล่องเสียง
131
00:22:03,447 --> 00:22:06,075
คุณบรอมเฮดให้คุณมีคณะนักร้องประสานเสียง
เขาเหรอ?
132
00:22:06,158 --> 00:22:08,702
กองทหารเวลส์ทุกนาย
มีคณะนักร้องประสานเสียงครับ
133
00:22:08,786 --> 00:22:12,748
คุณบรอมเฮดเป็นคนอังกฤษ
แต่เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เหมาะสม
134
00:22:13,707 --> 00:22:15,835
ไม่ต้องสงสัยเลย
135
00:22:16,794 --> 00:22:20,714
- และคุณร้องเพลงอะไร?
-ฉันครับ? บาริโทนครับท่าน
136
00:22:21,465 --> 00:22:22,675
ดี.
137
00:22:23,759 --> 00:22:27,054
ฉันสามารถหางานให้บาริโทนได้
เช่นเดียวกับเทเนอร์
138
00:22:37,857 --> 00:22:40,776
ดูสิว่าคุณทำอะไรที่นั่น
ใต้ทางลาดชัน
139
00:22:40,943 --> 00:22:44,697
- ผู้ขับขี่สองคน
-Gallopers จากคอลัมน์ครับ?
140
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
สิ่งอัศจรรย์ทั้งหลาย เหล่านี้ ครับท่าน
ไม่ใช่เหรอ?
141
00:22:57,459 --> 00:22:59,128
-สิบโทอัลเลน?
-ท่าน?
142
00:22:59,587 --> 00:23:02,339
- รับปาร์ตี้ของคุณขึ้นฝั่งที่สองเท่า
-ท่าน.
143
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
เอาล่ะคุณได้ยินแล้ว
เจ้าหน้าที่วิศวกรคนนั้น
144
00:23:04,550 --> 00:23:07,469
ให้รีบกลับธนาคาร เคลื่อนไหว.
145
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
มาเลยหนุ่มน้อย กระโดดขึ้นไปบนมัน
146
00:23:26,655 --> 00:23:29,783
- ปัญหาครับ?
- อาจจะเป็น.
147
00:23:29,867 --> 00:23:32,536
ผมทอดสมอเรือกลางน้ำได้แล้วครับท่าน
ด้วยพลปืนยาวหกคน ฉันสามารถ...
148
00:23:32,620 --> 00:23:35,623
นี่คือสถานการณ์ที่คุณคิดว่าเป็นวิศวกร
เจ้าหน้าที่รับมือไม่ได้ สิบโท?
149
00:23:35,706 --> 00:23:38,459
-ไม่ครับ. ขออภัยครับท่าน.
- ล้มพวกเขาเข้าไป
150
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
เรายังสร้างสะพานไม่เสร็จครับท่าน
151
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
- ล้มพวกเขาเข้าไป สิบโท
-ท่าน.
152
00:23:50,679 --> 00:23:55,434
หลงเข้าไปนะพวกมึง ทีม.
หมู่' ชุน
153
00:23:56,018 --> 00:23:57,603
เลี้ยวซ้าย.
154
00:23:58,520 --> 00:24:01,231
ล้อซ้าย. โดยทางด้านซ้าย มีนาคมอย่างรวดเร็ว
155
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
ซ้ายซ้าย
156
00:24:06,070 --> 00:24:10,991
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้ายซ้าย
157
00:24:31,720 --> 00:24:34,807
เฮ้! เฮ้คุณ!
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
158
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
พวกเขากำลังสร้างเครื่องกีดขวาง
หรืออะไรบางอย่าง
159
00:24:38,477 --> 00:24:39,937
นั่นอะไรน่ะ?
160
00:24:47,069 --> 00:24:50,698
ขี่เหมือนนรก
บอกพวกเขาว่าพวกเขามาเร็วเกินไปไม่ได้
161
00:24:54,159 --> 00:24:55,244
-สิบโท.
-ท่าน.
162
00:24:55,327 --> 00:24:56,829
ฉันอยากให้คนพวกนี้ออกไปจากที่นี่
163
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
ดับไฟปรุงอาหารเหล่านี้
และพลิกหม้อต้มน้ำ
164
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
-แต่พวกเขามีซุปอยู่ในนั้นครับ
-เทลงบนกองไฟ
165
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
- และเตรียมปืนไรเฟิลให้ตัวเอง
-ปืนไรเฟิลครับ? แต่ฉันไม่...
166
00:25:05,421 --> 00:25:08,590
นายชาร์ด? นายชาร์ด?
167
00:25:09,049 --> 00:25:11,510
-ผู้แทนดาลตันใช่ไหม?
-นั่นถูกต้องแล้ว
168
00:25:11,593 --> 00:25:13,929
แต่นายชาร์ด
คุณเพิ่งถามผู้ชายคนนี้...
169
00:25:14,013 --> 00:25:16,640
เพื่อราดน้ำซุปลงบนกองไฟ
ดูว่าเขาทำ..
170
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
ข้าวโพดถุงทั้งหมดนี้
ภายในปริมณฑล
171
00:25:19,184 --> 00:25:22,312
และฉันไม่ต้องการเต็นท์เหล่านี้
ให้ความคุ้มครองแก่ศัตรู
172
00:25:22,396 --> 00:25:24,273
เขารู้ไหมว่ามันเป็นยังไง.
เพื่อทำซุปให้ผู้ชาย 100 คน
173
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
ในเปลวเพลิงอันร้อนแรงนี้ มิสเตอร์ดาลตัน
เขาใช่ไหม?
174
00:25:26,567 --> 00:25:29,862
โอ้ บัดนี้ อย่าทำให้ตัวเองลำบากใจเลย
เพื่อนรักของฉัน
175
00:25:29,945 --> 00:25:31,947
มีเจ้าหน้าที่ของคุณเองอยู่ที่นั่น
176
00:25:32,031 --> 00:25:34,199
- คุณไปพูดคุยกับเขา
-ครับท่าน.
177
00:25:36,285 --> 00:25:37,453
ชาร์ด?
178
00:25:41,582 --> 00:25:45,461
นี่คืออาเดนดอร์ฟฟ์ ชาวนาตาล
เกิดจากอิสันธลวนา
179
00:25:45,961 --> 00:25:47,880
บรอมเฮด น.24 ฟุต
180
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
คุณมาจากที่นั่นเหรอ?
181
00:25:52,301 --> 00:25:55,763
เอาล่ะเพื่อน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
182
00:25:56,221 --> 00:25:59,641
ขออภัยครับท่าน.
เรื่องซุปครับท่าน
183
00:26:03,103 --> 00:26:05,773
- แล้วซุปล่ะ?
- สุภาพบุรุษคนนี้ครับ
184
00:26:05,856 --> 00:26:08,067
บอกว่าจะเอาไปตั้งไฟ
185
00:26:09,485 --> 00:26:10,861
เขาทำเหรอ?
186
00:26:10,944 --> 00:26:13,030
เรามีหลังคามุงจากที่นี่
บรอมเฮด.
187
00:26:13,113 --> 00:26:16,158
ไม่ต้องทำซูลู
ของขวัญแห่งไฟ
188
00:26:17,743 --> 00:26:18,994
ใช่.
189
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
แล้วค่อยไปต่อ
190
00:26:21,997 --> 00:26:26,001
-มีคนใจดี..
- ฉันก็จะเอาปืนไรเฟิลเหมือนกันใช่ไหม?
191
00:26:27,002 --> 00:26:28,754
ทั้งคอลัมน์.
192
00:26:30,672 --> 00:26:33,509
- มันเป็นไปไม่ได้เลย 800 คน?
-1,200 คน
193
00:26:34,134 --> 00:26:36,762
นอกจากนี้ยังมีภาษีพื้นเมืองอีก 400 รายการ
194
00:26:36,845 --> 00:26:39,139
ประณามภาษีเพื่อน
คนผิวดำขี้ขลาดมากขึ้น
195
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
คุณหมายถึงอะไร
คนผิวดำขี้ขลาดเหรอ?
196
00:26:43,894 --> 00:26:45,479
พวกเขาตายข้างคุณใช่ไหม?
197
00:26:46,313 --> 00:26:49,399
และคุณคิดว่าใครจะมา
เพื่อล้างคำสั่งเล็กๆ ของคุณ
198
00:26:49,483 --> 00:26:50,776
กองทหารรักษาการณ์ Grenadier?
199
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
ผีสางเป็นอะไรกับเขา?
200
00:26:57,366 --> 00:27:03,163
-อาเดนดอร์ฟ? คุณอยู่หรือเปล่า?
-มีที่อื่นให้ไปมั้ย?
201
00:27:03,247 --> 00:27:07,292
คุยกับภาษีของเราได้ไหม?
บอกพวกเขาว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายไหน
202
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
นักวิ่งสั่งมาหรือเปล่า?
203
00:27:24,143 --> 00:27:27,271
เขานำคำสั่ง
ถึงผู้บัญชาการของโพสต์นี้
204
00:27:28,188 --> 00:27:31,150
- จะทำอะไร?
-เพื่อยึดถือดินแดนของเรา
205
00:27:34,570 --> 00:27:36,405
เพื่อยึดพื้นที่ของเรา?
206
00:27:40,534 --> 00:27:42,995
อัจฉริยะทางทหารอะไรเช่นนี้
คิดถึงอันนั้นเหรอ?
207
00:27:43,620 --> 00:27:45,622
ลูกชายและทายาทของใครบางคน
208
00:27:46,373 --> 00:27:49,126
ที่ได้รับค่าคอมมิชชั่น
ก่อนที่เขาจะเรียนรู้ที่จะโกน?
209
00:27:50,377 --> 00:27:53,839
ฉันค่อนข้างแฟนซี
ว่าตอนนี้เขาไม่ใช่ลูกและทายาทของใครแล้ว
210
00:28:13,275 --> 00:28:15,485
- พวกเขาเป็นใคร?
-เดอะวิตส์
211
00:28:15,569 --> 00:28:18,697
-วิทส์?
-มิชชันนารีชาวสวีเดนที่นี่
212
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
นี่คือสถานีของพวกเขา
213
00:28:24,286 --> 00:28:27,581
พวกเขาเลือกเวลาที่แสนจะแปลกประหลาด
สำหรับการประชุมสวดมนต์
214
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
ฉันคิดว่าคุณควรพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ดีกว่า
215
00:28:50,395 --> 00:28:52,981
เจ้าจะสั่งข้าหรือเจ้าพ่อ?
216
00:28:54,316 --> 00:28:55,609
บรอมเฮด?
217
00:29:00,030 --> 00:29:03,742
เรามาทำความเข้าใจสิ่งหนึ่งให้ชัดเจนกันดีกว่า
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่สายงาน ฉันเป็นวิศวกร
218
00:29:03,825 --> 00:29:07,412
- ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสะพาน
- โชคดีสำหรับคุณ
219
00:29:07,496 --> 00:29:09,248
ฉันหมายถึงมิฉะนั้น
คุณคงถูกสับ
220
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
กับส่วนที่เหลือของคอลัมน์
คุณจะไม่เหรอ?
221
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
เอาล่ะ.
222
00:29:15,504 --> 00:29:18,048
ค่าคอมมิชชั่นของคุณคือวันที่เท่าไร?
223
00:29:19,758 --> 00:29:24,513
ตอนนี้อย่าบอกฉัน
ฉันคิดว่าคุณมีความอาวุโส
224
00:29:24,763 --> 00:29:27,349
พ.ศ. 2415 พฤษภาคม
225
00:29:29,184 --> 00:29:32,187
พ.ศ. 2415 กุมภาพันธ์
226
00:29:33,230 --> 00:29:37,484
โอ้ดี. ฉันคิดว่ามีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นมือสมัครเล่นที่มีพรสวรรค์ ถ้าฉันอาจ...
227
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
คุณกำลังสงสัยสิทธิของฉัน
ที่จะสั่ง?
228
00:29:39,403 --> 00:29:42,239
โอ้ ไม่ถูกต้องนะเจ้าเฒ่า ช่างเถอะ.
229
00:29:43,949 --> 00:29:48,578
เราสามารถร่วมมือได้ตามที่พวกเขาพูด
230
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
-ฉันจะอยู่ที่นี่ ใช่ไหม |ฉัน?
-บรอมเฮด?
231
00:30:03,510 --> 00:30:07,055
คุณอยู่ที่นี่นานพอหรือยัง
เพื่อคอยระวังบนเนินเขานั้น?
232
00:30:07,472 --> 00:30:08,807
อืม...
233
00:30:10,017 --> 00:30:12,561
ไม่ใช่ตั้งแต่ที่เราคุยกันไม่มี
234
00:30:18,275 --> 00:30:20,861
ฉันได้เริ่มเครื่องกีดขวางแล้ว
235
00:30:22,154 --> 00:30:24,489
ฉันจัดการเพื่อคิดอย่างนั้น
236
00:30:24,573 --> 00:30:27,159
จ่ามีกล้ามคือใคร?
237
00:30:27,242 --> 00:30:30,037
ร้อยเอกวินริดจ์ คนดี.
238
00:30:34,750 --> 00:30:35,959
ไม่ใช่คุณอีกแล้วเหรอ?
239
00:30:36,043 --> 00:30:39,212
ครับท่าน ศัลยแพทย์เรย์โนลด์ส
แขนฉันเองครับท่าน
240
00:30:39,296 --> 00:30:41,923
ปัญหาเฉพาะกับแขนของคุณ
คุณไม่เคยทำอะไรกับมันเลยเหรอ
241
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
เจ็บมากเลยนะนาย
242
00:30:44,968 --> 00:30:47,721
เอาล่ะ. ปิดด้วยเสื้อกั๊กของคุณ
243
00:30:48,805 --> 00:30:50,766
-เดี๋ยวครับท่าน?
- เอาล่ะครับ.
244
00:30:52,351 --> 00:30:53,643
ครับท่าน.
245
00:30:57,814 --> 00:30:59,941
การโค้งงอมันโหดร้ายครับท่าน
246
00:31:01,693 --> 00:31:04,821
คุณรู้ไหมว่าคุณมีอะไรอยู่ที่นั่น
เฮคเตอร์ผู้ชั่วร้ายของฉันเหรอ?
247
00:31:04,905 --> 00:31:07,824
ไม่ครับ. ชื่อฮุคครับท่าน
248
00:31:07,908 --> 00:31:10,702
คุณหุ่นดี หุ่นดี
เพื่อนของฉัน
249
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
มีฝีที่วาววับอยู่อันหนึ่ง
สำหรับทหารทุกคนในแอฟริกา
250
00:31:14,456 --> 00:31:17,542
คุณอาจไม่ได้รับเหรียญรางวัลมากมาย
ในแคมเปญนี้ฮุค
251
00:31:17,626 --> 00:31:19,544
แต่คุณจะเดือดมากขึ้นอย่างแน่นอน
252
00:31:19,628 --> 00:31:23,673
สำหรับทุกบาดแผลกระสุนปืนที่ฉันตรวจสอบ
ฉันคาดว่าจะเดือดสามครั้ง
253
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
จุดบรั่นดียา
จะจัดฉันครับท่าน
254
00:31:26,301 --> 00:31:28,637
บรั่นดีเพื่อฮีโร่ คุณฮุค
255
00:31:28,720 --> 00:31:30,764
ส่วนที่เหลือของคุณจะทำอย่างไรกับฝี
ในผิวหนังของคุณ
256
00:31:30,847 --> 00:31:33,892
แมลงวันเข้าไปในเนื้อของคุณ
และโรคบิดในท้องของคุณ
257
00:31:34,935 --> 00:31:38,855
ทีนี้สิ่งนี้จะทำให้คุณเจ็บ
มากเกินกว่าที่มันจะเป็นฉัน
258
00:31:38,939 --> 00:31:40,649
ฉันยินดีที่จะพูด
259
00:31:46,196 --> 00:31:51,243
คุณบรอมเฮด? เช็ตชวาโยกำลังจะมา
ด้วยสอง Impis ที่จะทำลายคุณ
260
00:31:51,326 --> 00:31:56,790
คุณต้องคุยกับ ร.ท.ชาร์ด คุณวิทย์
เขาสั่งที่นี่ มาร์กาเรต้า.
261
00:31:56,873 --> 00:32:00,210
คุณชาร์ด ฉันพร้อมจะออกไปแล้ว
คุณป่วยและบาดเจ็บ
262
00:32:00,293 --> 00:32:03,755
กรุณาจัดหาเกวียน ลูกสาว
บอกคนในโรงพยาบาลให้เตรียมพร้อม
263
00:32:03,839 --> 00:32:06,508
สักครู่หนึ่ง มิสมาร์กาเรต้า นายวิทย์?
264
00:32:08,301 --> 00:32:11,179
ฉันไม่คิดว่า
คุณดำรงตำแหน่งคณะกรรมาธิการของราชินีเหรอ?
265
00:32:11,263 --> 00:32:13,598
ผมเป็นคนแห่งความสงบครับท่าน
266
00:32:13,682 --> 00:32:16,017
แล้วจึงอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
เพื่อออกคำสั่งแก่ทหารของเธอ
267
00:32:17,394 --> 00:32:20,522
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไร
Cetshwayo กำลังทำอะไรอยู่?
268
00:32:21,356 --> 00:32:25,026
เราเพิ่งมาจากคราลของเขาครับ
เขาเป็นสมาชิกของตำบลของฉัน
269
00:32:27,279 --> 00:32:31,908
ตำบลของคุณ? คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังอยู่
ทางด้านขวาของแม่น้ำ คุณวิทย์?
270
00:32:33,702 --> 00:32:36,872
ฉันมาที่นี่เพื่อทำหน้าที่ของฉัน
ฉันคาดหวังความร่วมมือของคุณ
271
00:32:39,541 --> 00:32:41,460
จุดแข็งของเราคืออะไร?
272
00:32:41,543 --> 00:32:45,088
เจ้าหน้าที่เจ็ดนาย รวมทั้งศัลยแพทย์
คณะกรรมาธิการและอื่น ๆ
273
00:32:45,172 --> 00:32:49,801
โอ้ และอาเดนดอร์ฟตอนนี้ ฉันคิดว่า
ได้รับบาดเจ็บและป่วย, 36.
274
00:32:49,885 --> 00:32:54,514
เหมาะสำหรับการปฏิบัติหน้าที่, 97.
และภาษีท้องถิ่นประมาณ 40 รายการ
275
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
กองทัพไม่มากสำหรับคุณ
276
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
มีชาวซูลู 4,000 คน
มาต่อต้านคุณ
277
00:33:00,228 --> 00:33:02,564
คุณต้องละทิ้งภารกิจนี้
278
00:33:03,523 --> 00:33:04,816
นายชาร์ด?
279
00:33:07,110 --> 00:33:09,613
อาเดนดอร์ฟฟ์ส่งทหารของเขาไป
ถึงเฮลเมคาร์
280
00:33:09,696 --> 00:33:11,448
มีเสาบรรเทาอยู่ที่นั่น
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? ทหารม้า?
281
00:33:11,531 --> 00:33:13,575
มีอยู่สามวันที่ผ่านมา
282
00:33:16,411 --> 00:33:20,832
คุณบรอมเฮด ออกเดินทั้งหมดของเรา
ได้รับบาดเจ็บด้วยอาวุธและกระสุนปืน
283
00:33:20,916 --> 00:33:23,585
พวกคุณทุกคนจะถูกฆ่าอย่างนั้น
เช้านี้
284
00:33:23,668 --> 00:33:26,796
และตอนนี้คนป่วยอยู่บนเตียง
ทุกท่าน.
285
00:33:26,880 --> 00:33:28,840
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณวิทย์
286
00:33:28,924 --> 00:33:31,384
กองทัพไม่ชอบ
ภัยพิบัติมากกว่าหนึ่งรายการในหนึ่งวัน
287
00:33:31,468 --> 00:33:36,014
มันดูไม่ดีในหนังสือพิมพ์และ
ทำให้พลเรือนไม่พอใจเมื่อรับประทานอาหารเช้า
288
00:33:37,474 --> 00:33:39,935
ท่านเจ้าข้า หนังสือกล่าวว่า
289
00:33:40,018 --> 00:33:44,356
“ไม่มีกษัตริย์องค์ใดสามารถช่วยได้
ด้วยกองทัพอันมากมาย
290
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
“ก็ไม่มีใคร...”
291
00:33:45,941 --> 00:33:47,275
นายวิทย์?
292
00:33:48,276 --> 00:33:52,531
เมื่อฉันมีความไม่กล้าที่จะปีนขึ้นไป
สู่ธรรมาสน์ของท่านและกล่าวเทศนา
293
00:33:52,614 --> 00:33:53,990
แล้วคุณก็บอกฉันหน้าที่ของฉันได้
294
00:33:54,074 --> 00:33:56,451
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะต้องเสียสละคนป่วย
295
00:33:57,244 --> 00:33:59,829
คุณเป็นนักเรียนของยุทธวิธีด้วย
คุณวิทย์?
296
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
คุณเป็นคริสเตียนหรือไม่?
297
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
ร้อยเอกวินดริดจ์?
298
00:34:04,668 --> 00:34:06,878
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะให้เรา
พาคนเหล่านั้นออกไป
299
00:34:06,962 --> 00:34:08,838
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณวิทย์
300
00:34:09,506 --> 00:34:11,424
-ท่าน.
- มาเถอะลูกสาว
301
00:34:17,639 --> 00:34:22,394
จ่า นำคนดีสองคนขึ้นไปบนเนินเขานั้น
และบอกให้จับตาดูให้ดี
302
00:34:22,477 --> 00:34:24,938
-คุณบรอมเฮดครับ?
- เพิ่มเป็นสองเท่า เวร!
303
00:34:25,021 --> 00:34:27,607
ทำต่อไป สิบโทวินดริดจ์
มีเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง
304
00:34:27,691 --> 00:34:29,067
ท่าน.
305
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
-สี ร้อยโทบอร์นเหรอ?
-ท่าน.
306
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
คุณบรอมเฮด?
307
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกเหมือนลูกวัว
ครั้งหนึ่งคุณกลับบ้านที่ Merioneth
308
00:34:40,328 --> 00:34:43,582
ฉันจะซื้อนมให้คุณ
ฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
309
00:34:44,291 --> 00:34:46,418
แล้วคุณต้องการแบบนั้นไหม?
310
00:34:48,920 --> 00:34:52,757
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเวลาแบบนี้เหรอ? หุบปาก!
311
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
โอเว่น!
312
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
ใช่ไหมจ่า?
313
00:35:06,980 --> 00:35:09,691
- คุณมีเสียงใช่ไหม?
-ครับ บาริโทน จ่า
314
00:35:09,774 --> 00:35:13,612
ขึ้นไปบนเนินเขานั้นสิ
และร้องเพลงถ้าคุณเห็นสิ่งใด
315
00:35:14,696 --> 00:35:16,031
คุณด้วย.
316
00:35:17,449 --> 00:35:20,869
และเอา bandook ของคุณไป
คุณง่วงนอนชาวเวลส์!
317
00:35:31,212 --> 00:35:36,051
การโจมตีแบบคลาสสิกของซูลู
เป็นรูปควายตัวผู้แบบนี้
318
00:35:36,134 --> 00:35:40,597
หัว เขา และเอว
319
00:35:41,139 --> 00:35:45,727
ขั้นแรกให้ศีรษะเคลื่อนไปข้างหน้าและ
ศัตรูก็เคลื่อนเข้ามาหาฉันโดยธรรมชาติ
320
00:35:45,810 --> 00:35:47,646
แต่มันเป็นเพียงการแกล้งทำเท่านั้น
321
00:35:47,729 --> 00:35:51,483
นักรบในหัวก็แยกย้ายกันไป
เพื่อสร้างเขาที่ล้อมรอบ
322
00:35:51,566 --> 00:35:53,735
และศัตรูก็ถูกดึงเข้ามาที่เอว
323
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
และแตรก็เข้ามาใกล้
ที่ด้านหลังและด้านข้าง
324
00:36:00,825 --> 00:36:02,077
เสร็จ.
325
00:36:05,747 --> 00:36:09,042
มันดูเรียบง่ายร่าเริงใช่ไหม?
326
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
แม้ว่ามันจะอันตรายถึงตายนะพ่อหนุ่ม
327
00:36:14,214 --> 00:36:16,591
ทำได้ดีมาก อาเดนดอร์ฟ
เราจะสร้างคนอังกฤษให้กับคุณ
328
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
ไม่ ขอบคุณ ฉันเป็นชาวโบเออร์
329
00:36:19,928 --> 00:36:22,764
พวกซูลูเป็นศัตรูของสายเลือดของฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
330
00:36:24,015 --> 00:36:25,600
ฉันหวังว่าคุณคงไม่คัดค้านความช่วยเหลือของเราใช่ไหม
331
00:36:27,143 --> 00:36:29,938
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณสาปภาษาอังกฤษ
ต้องการมันในภายหลัง
332
00:36:30,271 --> 00:36:33,525
เอาล่ะ. โรงพยาบาล. คริสตจักร.
333
00:36:34,359 --> 00:36:36,361
คอกวัว. คอกม้า
334
00:36:36,444 --> 00:36:39,781
เส้นรอบวงด้านนอก
รวมอาคารที่นี่และที่นี่
335
00:36:41,157 --> 00:36:44,160
ตอนนี้เราไม่ย้ายออกไปพบ
การแกล้งหัวควาย
336
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
เราถือปริมณฑลด้านนอก
337
00:36:45,453 --> 00:36:50,959
หากสิ่งนั้นพังทลายลงเมื่อใด
เราย้ายกลับเข้ามาในบริเวณนี้ที่นี่
338
00:36:51,418 --> 00:36:53,378
กำแพงนั่นสูงแค่ไหนก็สร้างได้
บรอมเฮด?
339
00:36:53,461 --> 00:36:55,630
ก็ควรจะสูงประมาณไหล่
340
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
แต่ถ้าพวกฟัซซี่ย้ายออกไป
ของอิสันธวานะทันที
341
00:36:58,466 --> 00:37:01,177
พวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่ เอาล่ะ ตอนนี้
342
00:37:01,636 --> 00:37:03,805
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
343
00:37:08,727 --> 00:37:10,186
ตอนนี้เราจะต้องจัดเวลา
344
00:37:14,733 --> 00:37:18,278
คุณหมายถึงแผนเดียวของคุณคือการยืนหยัด
ข้างหลังฉันไม่กี่ฟุตมีถุงโกหก
345
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
และรอการโจมตี?
346
00:37:21,990 --> 00:37:24,367
ถูกต้องแล้ว เรารอ.
347
00:37:24,993 --> 00:37:28,204
ถ้าผู้ชาย 1,200 คนทนไม่ไหว
ตำแหน่งป้องกันเมื่อเช้านี้
348
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
เรามีโอกาสอะไรกับ 1007?
349
00:37:35,044 --> 00:37:37,964
ฟังนะพ่อหนุ่ม
ฉันจะพาบริษัทขึ้นไปบนเนินเขา
350
00:37:38,047 --> 00:37:40,341
ฉันรู้ดีว่าจะแยกย้ายพวกมันอย่างไร
351
00:37:41,551 --> 00:37:45,472
ซุ่มโจมตี คุณเห็นไหม?
เราตัดพวกมันลงในทางผ่าน
352
00:37:45,555 --> 00:37:48,224
บรอมเฮด?
ฉันอยากได้กล่องแถวๆ นี้
353
00:37:48,767 --> 00:37:51,811
จากคอกวัว
ไปยังขอบเขตด้านนอก
354
00:37:52,896 --> 00:37:56,441
และถ้าพวกเขาผ่านพ้นไปได้ก็ไม่ต้องสงสัย
355
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
และข้อสงสัยสุดท้ายที่นี่
356
00:38:28,973 --> 00:38:30,809
นั่นสิ วางไว้ตรงกลาง
357
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
คุณมาทำอะไรที่นี่?
358
00:38:34,187 --> 00:38:38,566
นี่คือคริสตจักร!
คุณไม่รู้เหรอว่านี่คือโต๊ะแท่นบูชา?
359
00:38:38,650 --> 00:38:41,194
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรใหญ่กว่านี้
เราต้องการมันตอนนี้
360
00:38:41,277 --> 00:38:43,321
และไม่มีคลอโรฟอร์ม
361
00:38:43,404 --> 00:38:46,866
ไปโรงพยาบาล.
บอกคนป่วยให้เตรียมตัวออกเดินทาง
362
00:38:46,950 --> 00:38:51,454
อยากได้น้ำ น้ำเย็น เยอะๆ
โพรบ เลื่อย กรดไนตริกบางชนิด
363
00:38:52,622 --> 00:38:54,499
อย่าคิดมากนะคุณวิทย์
364
00:38:55,333 --> 00:38:58,920
ที่นี่ไม่ดีเท่าที่ไหนๆ เลยเหรอ
สำหรับผู้ชายที่จะอยู่เมื่อเขาเจ็บปวด?
365
00:39:55,560 --> 00:39:59,147
ขอโทษครับท่าน
ซุกหัวของคุณก่อนที่จะหลุดออกไป
366
00:39:59,230 --> 00:40:02,984
ขออภัยครับ. ฉันมีคำสั่ง
เพื่อเอากระเป๋าพวกนี้ออกไปข้างนอก
367
00:40:03,776 --> 00:40:05,904
เอาล่ะ ดำเนินการต่อเลย
368
00:40:06,195 --> 00:40:10,074
ฉันภาวนาว่าเจ้าหน้าที่ของคุณ
อาจหันไปหาพระวจนะของพระเจ้า
369
00:40:10,158 --> 00:40:14,662
ถูกต้องครับท่าน สวดมนต์ก็ดีเหมือนกัน
เหมือนดาบปลายปืนในวันเช่นนี้
370
00:40:15,079 --> 00:40:18,291
- คุณเคยอธิษฐานไหม?
-คงมีเวลาครับท่าน
371
00:40:19,167 --> 00:40:20,960
คุณจะพูดอะไร?
372
00:40:22,503 --> 00:40:25,423
หยิบมันขึ้นมา
ฉันคิดว่าบิตของสดุดีครับ
373
00:40:26,424 --> 00:40:30,595
พ่อของฉันเป็นนักเทศน์ฆราวาส
พระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่สำหรับบทเพลงสดุดี
374
00:40:31,220 --> 00:40:35,516
มีอันหนึ่งที่น่าจะเป็น
เขียนขึ้นสำหรับทหาร
375
00:40:36,142 --> 00:40:39,562
พูดสิเพื่อน จงเปล่งเสียงของคุณต่อพระเจ้า
376
00:40:40,355 --> 00:40:43,524
-เดี๋ยวครับท่าน?
-ใช่. ให้พวกเขาได้ยินเสียงของคุณ
377
00:40:43,608 --> 00:40:45,109
พวกเขารู้จักเสียงของฉัน
เมื่อพวกเขาได้ยินมันครับ
378
00:40:45,443 --> 00:40:47,612
ให้พวกเขาฟังตอนนี้เลย
ในการสรรเสริญพระเจ้า
379
00:40:47,695 --> 00:40:52,033
โทรหาเขา.
เรียกหาเขาเพื่อนเพื่อความรอดของคุณ
380
00:40:53,952 --> 00:40:58,122
เท่าที่ผมจำได้ครับท่าน
มันเป็นแบบนี้
381
00:40:58,957 --> 00:41:02,293
“พระองค์ทรงให้สงครามยุติ
ในโลกนี้
382
00:41:02,377 --> 00:41:06,756
“พระองค์ทรงหักธนู
และหักหอกขาด"
383
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
คุณรู้หรือไม่ครับ?
384
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
“เราจะเป็นที่ยกย่องในหมู่ประชาชาติ
385
00:41:11,844 --> 00:41:16,140
“เราจะเป็นที่ยกย่องในแผ่นดิน
พระเจ้าจอมโยธาทรงสถิตกับเรา”
386
00:41:16,224 --> 00:41:17,809
แค่นั้นแหละครับท่าน
387
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
เอาล่ะ.
ไม่มีใครบอกให้คุณหยุดทำงาน
388
00:41:28,403 --> 00:41:31,072
คุณเป็นผู้นำข้างหลัง เหงื่อออก.
389
00:41:34,617 --> 00:41:38,830
ฉันนั่งคิดอยู่อย่างนั้น
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
390
00:41:38,913 --> 00:41:41,207
บริษัท!
391
00:41:46,504 --> 00:41:48,589
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณหญิง?
392
00:41:51,718 --> 00:41:55,096
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ฉันจะดูแลเขา
393
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
จะไม่ฉัน?
394
00:42:03,604 --> 00:42:06,190
พวกคุณทุกคนจะต้องถูกอพยพเร็วๆ นี้
ในเกวียน
395
00:42:06,691 --> 00:42:08,609
- ใครพูด?
-พ่อของฉัน.
396
00:42:09,777 --> 00:42:12,864
ที่ดีใช่มั้ย? พ่อของคุณ.
397
00:42:14,157 --> 00:42:17,618
คุณและฉัน ฮุกกี้
คำสั่งของนายชาร์ด ในห้องนี้.
398
00:42:20,246 --> 00:42:21,706
นี่เราอยู่.
399
00:42:28,046 --> 00:42:31,299
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันป่วย. ฉันได้รับการยกเว้นหน้าที่
400
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
คุณกำลังทำอะไร?
401
00:42:35,261 --> 00:42:37,555
ฉันกำลังทำช่องโหว่อยู่เห็นไหม?
402
00:42:37,638 --> 00:42:40,516
ฉันกับฮุกกี้จะทะเลาะกันที่นี่
พวกเราใช่มั้ย ฮุกกี้?
403
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
คุณล้อเล่น! ฉันป่วย.
404
00:42:42,560 --> 00:42:45,813
ไม่มีใครมีสิทธิ์ถามฉันเลย
เพื่อลุยศึกอันลุกเป็นไฟ
405
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
ฉันกำลังออกไป
406
00:42:47,607 --> 00:42:49,525
- ฮุคส่วนตัว!
-ใช่?
407
00:42:51,611 --> 00:42:52,820
ใช่จ่าสิบเอก
408
00:42:58,993 --> 00:43:00,369
ฉันรู้จักคุณนะฮุค
409
00:43:00,995 --> 00:43:02,747
ใช่คุณควรจะ
410
00:43:03,331 --> 00:43:05,166
คุณไม่เก่งนะฮุค
411
00:43:08,836 --> 00:43:12,590
พวกเขาให้คุณแก่เรา
เพราะคุณไม่ดีกับใครเลย
412
00:43:12,673 --> 00:43:15,009
ยกเว้นพระราชินีและสิบเอกแม็กซ์ฟิลด์
413
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
ขอบคุณมากครับท่านทั้งสอง
414
00:43:23,684 --> 00:43:27,188
หยิบปืนไรเฟิลนี้ ฮุค และไปหามัน!
415
00:43:28,147 --> 00:43:30,525
ฉันจะสร้างทหารให้กับคุณ
416
00:43:44,747 --> 00:43:49,669
และเพื่ออะไร? ฉันเคยเห็นซูลูหรือไม่
เดินไปตามถนนเมืองเหรอ? เลขที่!
417
00:43:49,752 --> 00:43:51,504
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?
418
00:43:52,171 --> 00:43:55,133
- คุณมาที่นี่เพราะคุณเป็นขโมย
-ใช่.
419
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
-และคุณยังคงเป็นหนึ่ง...
-แน่นอน.
420
00:43:57,718 --> 00:43:59,387
...ฮุก ลูกเอ๋ย
421
00:44:01,389 --> 00:44:05,768
และตอนนี้คุณก็เป็นทหารได้แล้ว
เหมือนสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
422
00:44:06,644 --> 00:44:10,940
ดูสิ คุณมีเวลาให้ฉัน 28 วัน'
การลงโทษภาคสนามในเบรคอน
423
00:44:11,023 --> 00:44:12,441
นั่นไม่พอเหรอ?
424
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
หยิบดาบปลายปืนขึ้นมาแล้วช่วยวิลเลียมส์
425
00:44:24,287 --> 00:44:25,580
และสวมเสื้อคลุมของคุณ!
426
00:45:09,415 --> 00:45:11,959
การลงโทษภาคสนาม 28 วัน ไม่มีการจ่ายเงิน
427
00:45:13,294 --> 00:45:16,923
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
โอนเงินให้น้องแล้ว
428
00:45:18,424 --> 00:45:20,468
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
429
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
คุณเกลียดเขาเพราะสิ่งนี้เหรอ?
430
00:45:23,596 --> 00:45:26,390
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ร้องไห้ให้ฉันสุดหัวใจเหรอ?
431
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
ให้เขาจูบใหญ่เหรอ?
432
00:45:36,859 --> 00:45:39,362
ฉันคิดว่าคุณอาจอธิษฐานเผื่อเขา
433
00:45:41,781 --> 00:45:44,116
โอ้ เธอช่างแห้งแล้งนัก เจ๋งมาก.
434
00:45:46,786 --> 00:45:48,829
คุณรู้ว่าเธอต้องการอะไร
435
00:45:49,372 --> 00:45:52,083
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
และมันอาจเป็นคุณ
436
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
ฉันสามารถช่วยใครได้บ้าง?
437
00:46:07,181 --> 00:46:10,142
เร็วๆ นี้จะมีเกวียน
ที่จะพาคุณไป
438
00:46:11,560 --> 00:46:14,230
เขากำลังจะตาย ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
439
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
ไม่มีอะไร?
440
00:46:17,316 --> 00:46:19,151
จะต้องมี.
441
00:46:20,152 --> 00:46:22,363
-'ชุน!
- ตอนนี้ให้ความสนใจ
442
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
มีคนป่วยโดยไม่ใช้ปืนไรเฟิลหรือไม่?
443
00:46:27,660 --> 00:46:28,703
ฉัน.
444
00:46:30,037 --> 00:46:32,832
คุณดัชชี่?
คุณไม่สามารถเดินไปส้วมได้
445
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
นี่ไม่ใช่การกระทำครั้งแรกของฉัน มาเร็ว.
446
00:46:35,960 --> 00:46:38,170
คุณคาดหวังว่าคนป่วยจะต่อสู้หรือไม่?
447
00:46:51,475 --> 00:46:53,894
เขาจะทำอะไร 5937
448
00:46:53,978 --> 00:46:56,564
โอ้ ฉันคิดว่าเขาอยากเป็นฮีโร่ 716
449
00:46:57,648 --> 00:46:59,984
คุณคอแดงไม่มีชื่อเหรอ
แทนที่จะเป็นตัวเลขเหรอ?
450
00:47:01,152 --> 00:47:03,070
นี่คือกองทหารเวลส์นะเพื่อน
451
00:47:03,154 --> 00:47:06,115
แม้ว่าจะมีชาวต่างชาติบ้างก็ตาม
จากอังกฤษอยู่ในนั้นนะ
452
00:47:06,198 --> 00:47:10,578
ฉันชื่อโจนส์จากบวิชกวิน
เขาคือโจนส์จากบิลธ์ เวลส์
453
00:47:11,245 --> 00:47:13,622
มีโจนส์อีกสี่คน
ในบริษัทซี
454
00:47:14,040 --> 00:47:16,125
น่าสับสนใช่ไหม ดัชชี่?
455
00:47:20,755 --> 00:47:22,757
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
456
00:47:23,215 --> 00:47:26,427
นั่นมันชิสส์ และฉันไม่ใช่ชาวดัตช์
ฉันเป็นคนสวิส
457
00:47:27,428 --> 00:47:31,515
ก็มีผู้ชายโง่ๆคนนึงนะ
เขากำลังเข้าสู่สงครามส่วนตัว
458
00:47:32,058 --> 00:47:34,018
ฉันสังกัดตำรวจม้านาตาล
459
00:47:35,394 --> 00:47:40,191
จริงมั้ยล่ะ? เขาเป็นคนปอก 716
มาจับกุมพวกซูลู
460
00:47:40,941 --> 00:47:42,818
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับซูลูบ้าง?
461
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
ฝูงคนป่าเถื่อนใช่ไหม?
462
00:47:49,617 --> 00:47:53,037
เอาล่ะ คุณจะคอแดงได้ไกลแค่ไหน
เดินขบวนในหนึ่งวันเหรอ?
463
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
โอ้ 15, 20 ไมล์ใช่ไหม?
464
00:47:55,581 --> 00:47:59,877
กองทหารซูลูสามารถวิ่ง วิ่งได้ 50 ไมล์
และต่อสู้กันในตอนจบของมัน
465
00:48:00,419 --> 00:48:02,296
ก็มีเรื่องงี่เง่าแล้ว
466
00:48:02,380 --> 00:48:05,091
ฉันไม่เห็นความหมายในการวิ่ง
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้
467
00:48:10,930 --> 00:48:14,225
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลาเช่นนี้
แบบนี้เหรอ? ทำไมคุณไม่ไป?
468
00:48:14,308 --> 00:48:16,977
ไม่ จนกว่าคุณจะไป
469
00:48:17,770 --> 00:48:21,690
คุณก็รู้ว่าเช็ตชวาโยมีกองทหาร
ของเด็กสาว นักรบ
470
00:48:21,774 --> 00:48:24,902
เรียกว่าสุกตอนเที่ยง
471
00:48:26,612 --> 00:48:27,863
มีสวยๆ.
472
00:48:28,906 --> 00:48:31,867
เฮ้ มาเลย มาเร็ว. ที่นี่.
473
00:48:32,243 --> 00:48:35,037
ที่นี่! ที่นี่! ให้พวกเรา...มาเลย
มาเร็ว. แค่จูบเบาๆ?
474
00:48:35,121 --> 00:48:36,414
เฮ้! ใช่! มาเร็ว!
475
00:49:12,700 --> 00:49:17,288
เฮ้. เฮ้ หนุ่มๆ! ลองดูที่นี่
476
00:49:20,374 --> 00:49:23,294
- อะไรนะไอ้หนู?
-ฝุ่นควัน. อะไรอีก?
477
00:49:23,377 --> 00:49:25,379
ไม่สิ มันคือม้า!
478
00:49:33,721 --> 00:49:34,805
ทหารม้า!
479
00:49:34,889 --> 00:49:38,559
ใช่. มันเป็นคอลัมน์บรรเทาทุกข์
คุณเป็นมือปืนระยะไกลคุณ
480
00:49:47,943 --> 00:49:49,612
จ่าสิบเอกสี?
481
00:49:50,946 --> 00:49:52,198
ท่าน?
482
00:50:08,255 --> 00:50:09,840
สตีเฟนสัน ม้าแห่งเดิร์นฟอร์ด
483
00:50:09,924 --> 00:50:12,426
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันแปลกใจที่คุณยังอยู่ที่นี่
484
00:50:12,801 --> 00:50:14,970
คุณรู้ไหมว่ามีซูลู 4,000 คน
มาทางนี้เหรอ?
485
00:50:15,054 --> 00:50:17,973
เรารู้. คุณสามารถโยนคนของคุณออกไป
ในหน้าจอทางใต้ของที่นี่เหรอ?
486
00:50:18,057 --> 00:50:19,808
คุณรู้ไหมว่าชาวซูลูรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับทหารม้า
487
00:50:19,892 --> 00:50:23,145
ฉันรู้ว่าคนของฉันรู้สึกอย่างไรกับซูลู
เราเพิ่งจะผ่านมันไปได้
488
00:50:23,229 --> 00:50:27,107
-สตีเฟนสัน.
-บรอมเฮด ราคาเท่าไหร่ครับเนี่ย?
489
00:50:27,191 --> 00:50:28,817
ฉันรู้ว่ากองทหารของคุณหายไปหมดแล้ว
490
00:50:29,443 --> 00:50:32,321
บรอมเฮด? คุณรู้จักผู้ชายคนนี้
บอกเขาว่าเราต้องการเขา
491
00:50:32,488 --> 00:50:34,615
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ดูผู้ชายของฉันสิ
492
00:50:34,740 --> 00:50:37,201
ยืนอย่างรวดเร็ว ทุกท่านจงยืนหยัดไว้!
493
00:50:37,284 --> 00:50:39,745
พวกเขาจะไปไหนกัน?
พาพวกเขากลับมาที่นี่!
494
00:50:39,954 --> 00:50:43,457
-ปล่อยบังเหียนของฉันซะ!
-พาพวกเขากลับมาที่นี่!
495
00:50:43,541 --> 00:50:45,793
หากพวกเขาจะตาย
พวกเขาจะตายในฟาร์มของตนเอง
496
00:50:45,876 --> 00:50:48,587
คุณคือมืออาชีพ
คุณต่อสู้ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
497
00:50:48,921 --> 00:50:53,551
เราต้องการคุณ! อย่าไป! อย่าไป! อยู่!
498
00:50:57,304 --> 00:51:00,808
เราต้องการคุณ ให้ตายเถอะ! เราต้องการคุณ!
499
00:51:10,442 --> 00:51:12,861
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เพื่อช่วยบรอมเฮด
500
00:51:12,945 --> 00:51:16,240
โอ้ เมื่อคุณรับคำสั่ง ไอ้เฒ่า
คุณอยู่คนเดียว
501
00:51:16,323 --> 00:51:20,327
บทเรียนแรกนายพล
ปู่ของฉันเคยสอนฉัน
502
00:52:11,670 --> 00:52:13,255
เอาล่ะ
503
00:52:15,174 --> 00:52:16,675
ไม่มีใครบอกให้คุณหยุดทำงาน
504
00:52:26,018 --> 00:52:29,229
พี่น้อง! โอ้พี่น้อง!
505
00:52:29,313 --> 00:52:32,566
ทางของพระเจ้า
ได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
506
00:52:32,650 --> 00:52:35,903
“เจ้าอย่าฆ่า” พระเจ้าตรัส
507
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
พี่น้อง! โอ้พี่น้อง!
508
00:52:40,908 --> 00:52:43,327
ความรักของพระเจ้าคือสันติสุข
509
00:52:43,577 --> 00:52:46,080
- สี Sgt บอร์น?
- ไปอย่างสงบ!
510
00:52:46,580 --> 00:52:51,210
ห้ามฆ่าและถูกฆ่า ไปฉันพูด
511
00:52:58,258 --> 00:53:03,847
บาปของคาอินจะตกอยู่กับเจ้า
“ฉันเป็นผู้ดูแลน้องชายของฉันเหรอ?” คาอินถาม
512
00:53:04,223 --> 00:53:07,768
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนเป็นผู้ดูแลน้องชายของเรา
513
00:53:11,355 --> 00:53:13,982
“บรรดาประชาชาติเป็นเพียงถังน้ำหยดเดียว
514
00:53:14,066 --> 00:53:17,945
“และนับว่าเป็นผงธุลีเล็กๆ
ของความสมดุล"
515
00:53:22,491 --> 00:53:23,617
พาเขาไปด้วย
516
00:53:31,542 --> 00:53:34,378
คุณวิทท์ ฉันขอแจ้งให้คุณออกจากโพสต์นี้
517
00:53:34,461 --> 00:53:38,424
ท่านครับ พวกเขากระโดดกันหมดแล้ว ทั้งหมด.
518
00:53:42,970 --> 00:53:46,390
มอบเกวียนเหล่านั้นให้ฉัน
และฉันจะช่วยคนป่วย
519
00:53:50,811 --> 00:53:52,646
คุณต้องการเกวียนเหรอ?
520
00:53:53,230 --> 00:53:54,732
คุณบอร์น? วินด์ริดจ์?
นำเกวียนเหล่านั้นเข้ามา
521
00:53:54,815 --> 00:53:55,983
ท่าน.
522
00:53:57,067 --> 00:54:00,988
พระเจ้าทรงรักคนบาป
มาทำความเข้าใจกับเขา
523
00:54:17,963 --> 00:54:19,673
เฮ้ เราโชคดีนะ
524
00:54:20,841 --> 00:54:24,344
เฮ้ ดูเหมือนบาทหลวงเก่านะ
ให้ชาร์ดปล่อยพวกเราไป
525
00:54:46,200 --> 00:54:47,367
ยก!
526
00:54:59,338 --> 00:55:01,423
ถูกต้องหนุ่มๆ ยก.
527
00:55:02,716 --> 00:55:03,926
ยก.
528
00:55:29,785 --> 00:55:32,079
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย!
529
00:55:34,373 --> 00:55:37,042
โอ้พระเจ้า! พระเจ้ายกโทษให้ฉัน
530
00:55:38,293 --> 00:55:42,923
ฉันมีพลังนับพัน
ขณะที่พระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่กับข้าพเจ้า
531
00:55:43,966 --> 00:55:45,884
-สี ร้อยโทบอร์นเหรอ?
-ท่าน.
532
00:55:50,097 --> 00:55:52,224
โอ้พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย
533
00:55:53,141 --> 00:55:55,102
พาเขาออกไปจากที่นี่
534
00:56:02,442 --> 00:56:05,529
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
535
00:56:05,612 --> 00:56:06,947
น้องวิทย์!
536
00:56:09,116 --> 00:56:12,911
สัตว์! ทุกท่าน! สัตว์!
537
00:56:12,995 --> 00:56:14,913
-Sgt Windridge
-ท่าน!
538
00:56:14,997 --> 00:56:19,042
เราจะไม่ไป. ถ้าท่านส่งเราไป
เราจะกลับมา
539
00:56:19,126 --> 00:56:20,711
ล็อคเขาไว้ ล็อคเขาไว้ในห้องเก็บของ
540
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
- วางผู้ชายไว้ที่ประตู
-ท่าน.
541
00:56:22,129 --> 00:56:24,548
เอาล่ะ พวกคุณกลับไปทำงานเถอะ
542
00:56:25,591 --> 00:56:26,967
และคุณ.
543
00:56:28,844 --> 00:56:30,262
พาคุณวิทย์เข้าโบสถ์
กับศัลยแพทย์เรย์โนลด์ส
544
00:56:30,345 --> 00:56:31,430
ท่าน.
545
00:56:54,953 --> 00:56:58,206
มันน่าเศร้านะรู้ไหม และป่วย.
546
00:56:58,999 --> 00:57:01,168
มีการต่อสู้เกิดขึ้นเห็นไหม?
547
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
สัตว์มีความไวต่อเสียงมาก
คุณรู้ไหม
548
00:57:04,338 --> 00:57:05,672
ทำไมต้องกังวลเรื่องลูกวัว?
549
00:57:05,797 --> 00:57:08,759
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยกับการทำฟาร์ม
ไม่มีการผจญภัยในนั้น
550
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
แต่เมื่อคุณมองมาที่ฉัน
551
00:57:12,512 --> 00:57:15,849
ประเทศนี้ไม่ได้ดีเท่าบาลาสักหน่อย
และทะเลสาบที่นั่น
552
00:57:16,600 --> 00:57:18,852
ไม่ค่อยเขียวเท่าไหร่เหมือนกัน
553
00:57:20,646 --> 00:57:22,189
และดิน
554
00:57:27,027 --> 00:57:29,112
ไม่มีความชื้นอยู่ในนั้น
555
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
ไม่มีอะไรจะถือผู้ชายไว้ในหลุมศพของเขา
556
00:57:48,382 --> 00:57:52,135
ชาร์ด? ฮุค หนึ่งในคนของฉัน
557
00:57:52,219 --> 00:57:54,471
- คุณรู้จักเขาไหม?
-เลขที่.
558
00:57:54,554 --> 00:57:57,099
ในโรงพยาบาล มีอาการป่วยไข้
อยู่ภายใต้การจับกุม
559
00:57:57,182 --> 00:58:01,353
เขาเป็นขโมย คนขี้ขลาด และ
ทนายความห้องค่ายทหารที่ไม่เชื่อฟัง
560
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
- และคุณได้มอบปืนไรเฟิลให้เขา
-อะไร?
561
00:58:04,398 --> 00:58:07,651
ในข้อบังคับของพระราชินี
มันระบุโดยเฉพาะ...
562
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
ตลกจังเลย
563
00:58:23,250 --> 00:58:27,963
เหมือน... เหมือนรถไฟที่อยู่ห่างไกล
564
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
คุณกำลังพูดถึงฮุคเหรอ?
565
00:59:09,713 --> 00:59:12,382
คุณบรอมเฮดครับ? เซนเตอร์เข้ามา
จากเนินเขา พวกเขาพูดว่า...
566
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
-จ่าสิบเอกสี?
-ท่าน.
567
00:59:14,301 --> 00:59:16,803
-คุณมีอะไรจะรายงานไหม?
-ท่าน?
568
00:59:17,304 --> 00:59:18,805
แล้วบอกฉัน.
569
00:59:22,142 --> 00:59:23,643
ดีมากครับท่าน
570
00:59:23,727 --> 00:59:28,023
ทหารยามรายงานซูลูไปที่
ทางตะวันตกเฉียงใต้หลายพันคน
571
00:59:36,323 --> 00:59:39,034
เอาล่ะ จ่าสี ยืนหยัดอยู่
572
00:59:46,041 --> 00:59:48,919
ยืนหยัด!
573
01:00:16,530 --> 01:00:19,699
มองไปด้านหน้าของคุณ ทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อ
574
01:00:20,534 --> 01:00:24,287
ทำเครื่องหมายเป้าหมายเมื่อมันมาถึง
มองไปด้านหน้าของคุณ
575
01:00:24,371 --> 01:00:28,208
ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณเมื่อมันมาถึง
มองไปด้านหน้าของคุณ
576
01:00:28,291 --> 01:00:31,878
มองไปด้านหน้าของคุณ
ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณเมื่อมันมาถึง
577
01:00:33,088 --> 01:00:35,757
ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณ มองไปด้านหน้าของคุณ
578
01:00:38,885 --> 01:00:42,180
- ผูกเชือก สวมเสื้อคลุมของคุณขึ้น
-เสื้อคลุมของฉันเหรอ?
579
01:00:42,264 --> 01:00:45,225
ทำมันขึ้นมา
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย?
580
01:00:45,934 --> 01:00:47,185
มองไปด้านหน้าของคุณ
581
01:00:48,103 --> 01:00:51,231
ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณเมื่อมันมาถึง
ถึงด้านหน้าของคุณ
582
01:00:51,523 --> 01:00:54,526
- ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณเมื่อมันมาถึง
- มองไปด้านหน้าของคุณ
583
01:00:54,609 --> 01:00:58,780
ทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อ
ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณเมื่อมันมาถึง
584
01:00:59,823 --> 01:01:02,492
- มองไปด้านหน้าของคุณ
- ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณเมื่อมันมาถึง
585
01:01:14,212 --> 01:01:16,923
เด็กผู้ชาย? คุณได้ยินฉันเด็กชาย?
586
01:01:18,091 --> 01:01:20,427
คุณจะเป็นคาอินและฆ่าน้องชายของคุณหรือไม่?
587
01:01:21,595 --> 01:01:23,889
“เจ้าอย่าฆ่า” พระเจ้าตรัส
588
01:01:24,931 --> 01:01:27,893
คุณเชื่อในพระวจนะของพระเจ้า
ใช่ไหม?
589
01:01:29,477 --> 01:01:33,023
เชื่อฟังคำนะเด็กน้อย เชื่อฟังพระเจ้า
590
01:01:34,774 --> 01:01:35,942
ไปหาคนอื่น.
591
01:01:36,818 --> 01:01:39,571
ไอ้หนู ไปหาคนอื่นเถอะ
592
01:01:46,119 --> 01:01:47,370
เขา...
593
01:01:48,955 --> 01:01:52,000
-คุณวิทย์บอกว่า...
-อย่าสนใจเขานะเด็กน้อย
594
01:02:00,133 --> 01:02:03,595
ตอนนี้คุณก็กลับมาที่เชิงเทินได้แล้ว
กับเพื่อนของคุณ
595
01:02:03,678 --> 01:02:05,013
ครับท่าน.
596
01:02:14,814 --> 01:02:19,319
คุณวิทย์ครับ? เงียบไปเลยใช่ไหม
มีสุภาพบุรุษใจดีคนหนึ่ง
597
01:02:19,819 --> 01:02:21,613
คุณคงทำให้พวกเด็กๆ ไม่พอใจ
598
01:02:40,715 --> 01:02:43,802
-คุณรู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่วอเตอร์ลู
-เขาเป็นเหรอ?
599
01:02:44,511 --> 01:02:46,930
เขาได้รับพันเอกหลังจากนั้น
600
01:02:48,223 --> 01:02:49,474
เขาทำหรือเปล่า?
601
01:02:51,184 --> 01:02:53,728
และปู่ทวดของฉัน
602
01:02:53,812 --> 01:02:57,440
เขาคือจอห์นนี่
ที่คุกเข่าข้างวูล์ฟที่ควิเบก
603
01:02:58,316 --> 01:03:00,694
พวกเขาทำให้เขาเป็นพันเอกด้วยเหรอ?
604
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
ไม่ คุณไม่เห็นว่าฉันกำลังขับรถไปที่อะไร
605
01:03:08,076 --> 01:03:11,246
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเป็น
มืออาชีพ ฉันเป็นมือสมัครเล่น
606
01:03:11,329 --> 01:03:13,957
ไม่ ฉันหมายถึง...
607
01:03:14,708 --> 01:03:20,088
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าตอนนี้
ฉันเคยเป็นแร้งเกอร์ผู้เคราะห์ร้าย
608
01:03:20,964 --> 01:03:23,883
เหมือนฮุคหรือฮิทช์
609
01:03:25,176 --> 01:03:26,970
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
610
01:03:27,429 --> 01:03:29,931
คุณเป็นเจ้าหน้าที่และเป็นสุภาพบุรุษ
611
01:03:31,558 --> 01:03:32,892
ฟัง.
612
01:03:34,853 --> 01:03:36,938
รถไฟนรกนั่นอีกแล้ว
613
01:04:30,158 --> 01:04:35,789
“พระองค์ทรงหักคันธนู
และหักหอกขาด!"
614
01:04:36,206 --> 01:04:38,917
“เราจะเป็นที่ยกย่องในหมู่ประชาชาติ
615
01:04:39,834 --> 01:04:42,337
“เราจะเป็นที่ยกย่องในแผ่นดิน
616
01:04:43,588 --> 01:04:45,965
“พระเจ้าจอมโยธาทรงสถิตกับเรา”
617
01:04:47,342 --> 01:04:50,845
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และตายฉันก็หวังเช่นนั้น
618
01:05:08,863 --> 01:05:12,158
บริษัทจะซ่อมดาบปลายปืน!
619
01:05:13,660 --> 01:05:14,702
แก้ไข!
620
01:05:17,872 --> 01:05:19,207
ดาบปลายปืน!
621
01:05:23,711 --> 01:05:26,172
ความสนใจ!
622
01:05:30,218 --> 01:05:33,304
คุณทหารตัวเหม็น ฮิตช์
623
01:08:27,895 --> 01:08:28,938
โหลด!
624
01:10:19,590 --> 01:10:22,009
กำแพงด้านเหนือ ยืนหยัด!
625
01:10:24,387 --> 01:10:28,516
กำแพงด้านทิศใต้ 100 หลา!
626
01:10:31,144 --> 01:10:32,562
วอลเล่ย์ไฟ!
627
01:10:33,688 --> 01:10:35,022
ปัจจุบัน!
628
01:10:54,542 --> 01:10:55,752
ไฟ!
629
01:10:56,252 --> 01:10:57,503
โหลดซ้ำ!
630
01:11:08,014 --> 01:11:09,182
ไฟ!
631
01:11:12,602 --> 01:11:13,853
ไฟ!
632
01:11:14,270 --> 01:11:15,563
โหลดซ้ำ!
633
01:11:16,105 --> 01:11:19,275
อิสระ ยิงได้ตามใจชอบ!
634
01:11:20,401 --> 01:11:21,986
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของเขา
635
01:11:47,303 --> 01:11:48,763
พวกเขากำลังยืนขออยู่ตรงนั้น
636
01:11:48,846 --> 01:11:50,473
ยิงต่อไปนะทหาร
637
01:11:50,556 --> 01:11:52,934
ทำเครื่องหมายเป้าหมายของคุณก่อนที่คุณจะยิง
638
01:11:58,439 --> 01:12:00,316
อาเดนดอร์ฟ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
639
01:12:00,733 --> 01:12:03,778
- ทำไมพวกเขาไม่ต่อสู้?
-พวกเขากำลังนับปืนของคุณ
640
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
อะไร
641
01:12:05,488 --> 01:12:07,990
คุณไม่เห็นเหรอ
เด็กเฒ่าคนนั้นบนเนินเขาเหรอ?
642
01:12:08,074 --> 01:12:09,742
เขากำลังนับปืนของคุณ
643
01:12:09,951 --> 01:12:13,913
ทดสอบพลังการยิงของคุณ
กับชีวิตของนักรบของเขา
644
01:12:29,262 --> 01:12:30,763
หยุดยิง!
645
01:12:40,982 --> 01:12:43,526
-ดี?
- พวกเขาจะกลับมา.
646
01:12:45,945 --> 01:12:47,446
ยืนเร็ว!
647
01:12:49,115 --> 01:12:52,201
หกสิบ. เราลดลงอย่างน้อย 60
คุณจะไม่พูดเหรอ?
648
01:12:52,285 --> 01:12:54,829
เหลือเพียง 3,940.
649
01:12:55,329 --> 01:13:00,626
“จงลุกขึ้นเถิด ที่รัก ผู้มีพระคุณของฉัน
และจากไป
650
01:13:01,752 --> 01:13:05,506
“ดูเถิด เจ้าช่างยุติธรรม ที่รัก!”
651
01:13:06,465 --> 01:13:07,800
นานแค่ไหน?
652
01:13:08,676 --> 01:13:11,470
สิบ, 15 นาที. อาจจะน้อยกว่า
653
01:13:12,305 --> 01:13:13,973
ทันทีที่พวกเขารวมตัวกันใหม่
654
01:13:14,056 --> 01:13:18,644
“ริมฝีปากของเธอเหมือนด้ายสีแดงเข้ม
655
01:13:19,145 --> 01:13:22,481
“และคำพูดของเจ้าก็ไพเราะ”
656
01:13:23,357 --> 01:13:24,859
เขาไม่สามารถเป็นได้!
657
01:13:25,651 --> 01:13:28,863
เขาเป็น. เมาเหมือนพระเจ้า
658
01:13:30,698 --> 01:13:33,534
- สิบห้านาที
-หากเราโชคดี..
659
01:13:36,287 --> 01:13:37,288
จ่าสิบเอกบอร์น?
660
01:13:37,705 --> 01:13:42,251
“น้ำมากมายไม่สามารถดับความรักได้
661
01:13:42,335 --> 01:13:46,088
“น้ำท่วมก็ไม่สามารถจมน้ำได้”
662
01:13:46,172 --> 01:13:49,008
ครับท่านสุภาพบุรุษมีขวดครับ
663
01:13:49,675 --> 01:13:51,427
แล้วพาเขาออกไปจากที่นี่
664
01:13:51,510 --> 01:13:54,305
วางเขาไว้บนรถเข็นของเขา
ผูกเขาไว้ถ้าจำเป็น
665
01:13:54,680 --> 01:13:56,098
ยิ่งเรากำจัดพวกมันได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร
666
01:13:56,182 --> 01:13:57,350
ท่าน.
667
01:14:01,520 --> 01:14:05,191
ชาร์ด พวกเขาจะไม่มีโอกาส
กับพวกซูลู
668
01:14:06,233 --> 01:14:08,110
พวกเขาเป็นนักบวชของวิทท์ใช่ไหม?
669
01:14:08,194 --> 01:14:11,364
แต่ผู้หญิงคนนั้น
คุณอยากเห็นเธอถูกฆ่าไหม?
670
01:14:12,323 --> 01:14:14,033
คุณล่ะ บรอมเฮด?
671
01:14:14,533 --> 01:14:17,411
เพราะคุณจะ
ถ้าเราไม่พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
672
01:14:27,380 --> 01:14:29,590
มาครับท่าน.
มีสุภาพบุรุษใจดีคนหนึ่ง
673
01:14:37,056 --> 01:14:38,808
เอาล่ะ หยิบเขาขึ้นมา
674
01:14:45,982 --> 01:14:50,027
“ข้าพเจ้าได้ทำบาปต่อสวรรค์
และต่อหน้าท่าน”
675
01:14:55,449 --> 01:14:56,826
ไม่นะ!
676
01:15:09,922 --> 01:15:11,132
พ่อ!
677
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
"สันติสุขจงอยู่ภายในกำแพงของเจ้า..."
678
01:15:22,601 --> 01:15:23,811
พ่อ!
679
01:15:28,941 --> 01:15:31,694
ขับรถต่อไปโดยให้ดวงอาทิตย์อยู่ด้านหลัง
คุณควรทำมันอย่างปลอดภัย
680
01:15:32,945 --> 01:15:34,280
จ่า!
681
01:15:34,780 --> 01:15:37,616
-พ่อ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
682
01:15:40,661 --> 01:15:42,455
พยายามเข้าใจเขานะคุณวิทย์
683
01:15:44,040 --> 01:15:45,958
ความตายรอคุณอยู่!
684
01:15:46,667 --> 01:15:50,921
คุณได้ทำพันธสัญญากับความตาย
และคุณก็เห็นด้วยกับนรก!
685
01:15:51,797 --> 01:15:54,175
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!
686
01:15:55,134 --> 01:15:56,802
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
687
01:15:57,511 --> 01:15:59,180
คุณไม่เห็นเหรอ?
688
01:16:00,181 --> 01:16:02,975
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!
689
01:16:06,687 --> 01:16:08,481
ตาย!
690
01:16:11,275 --> 01:16:14,653
-ความตายรอคุณอยู่ทุกคน!
-เขาพูดถูก.
691
01:16:14,737 --> 01:16:16,155
ตาย!
692
01:16:16,906 --> 01:16:18,449
ทำไมถึงเป็นเรา?
693
01:16:18,783 --> 01:16:20,576
- ตายซะ!
- ทำไมต้องเป็นเรา?
694
01:16:21,827 --> 01:16:25,706
เพราะเราอยู่ที่นี่นะเจ้าหนู
และไม่มีใครอื่น
695
01:16:28,292 --> 01:16:29,502
เพียงแค่เรา
696
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
จ่าสี.
697
01:16:38,135 --> 01:16:41,388
ตอนนี้กลับไปที่โพสต์ของคุณ
ที่ดับเบิ้ล.
698
01:17:46,370 --> 01:17:48,080
พวกเขามาอีกแล้ว!
699
01:17:52,668 --> 01:17:53,961
วอลเล่ย์!
700
01:17:54,920 --> 01:17:56,088
ไฟ!
701
01:18:04,096 --> 01:18:07,725
- ตอนนี้ฉันไม่เห็นเลือดเลย
- พวกเขาล้มลงแล้ว
702
01:18:09,935 --> 01:18:11,312
โหลดซ้ำ!
703
01:19:05,407 --> 01:19:06,951
ไปแล้ว!
704
01:19:07,993 --> 01:19:10,329
ตาด้านหน้า. มองไปด้านหน้า!
705
01:19:11,121 --> 01:19:13,165
ปีศาจกำลังเกิดอะไรขึ้น?
706
01:19:15,459 --> 01:19:17,920
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องรู้
707
01:19:18,003 --> 01:19:19,964
พวกเขาทั้งสองข้าง!
708
01:19:20,047 --> 01:19:21,757
ผู้ชายเรามีไม่มากพอ
ที่กำแพงด้านเหนือ
709
01:19:21,840 --> 01:19:24,301
เอามาจากทางใต้ไม่ได้เหรอ?
710
01:19:24,385 --> 01:19:26,303
เราจะถือสิ่งนั้นได้อย่างไรถ้าเราทำเช่นนั้น?
711
01:19:26,387 --> 01:19:28,097
ให้ตายเถอะ อาเดนดอร์ฟ
คุณควรจะรู้
712
01:19:28,180 --> 01:19:29,640
พวกมันจะตีเราเหรอ.
ทุกที่พร้อมกันเหรอ?
713
01:19:29,723 --> 01:19:32,768
ฉันบอกคุณแล้ว จำไว้
เขาควาย.
714
01:19:32,851 --> 01:19:35,062
ทางใต้อาจเป็นการหลอกลวง
715
01:19:35,145 --> 01:19:38,232
เราไม่สามารถกำหนดขอบเขตทั้งหมดได้
เราต้องเอาชนะพวกเขาที่ไหนสักแห่ง
716
01:19:38,315 --> 01:19:39,525
ขวา?
717
01:19:46,865 --> 01:19:51,203
เอาล่ะ บรอมเฮด พาพวกผู้ชายไป
จากทิศใต้ หนึ่งในสามส่วน
718
01:19:52,997 --> 01:19:54,415
เสริมกำลังกำแพงด้านทิศเหนือ
719
01:19:55,040 --> 01:19:57,126
แต่ถ้าพวกเขามา
จากทางใต้อีกแล้วเหรอ?
720
01:19:57,543 --> 01:20:00,754
ลุยเลยคุณบรอมเฮด
ที่ดับเบิ้ล.
721
01:20:01,839 --> 01:20:04,425
สี Sgt บอร์น,
ฉันต้องการผู้ชายทุกคน
722
01:20:04,508 --> 01:20:07,553
จากส่วนที่หนึ่ง สาม และห้า
อยู่ที่กำแพงด้านเหนือ
723
01:20:11,890 --> 01:20:13,976
เอาล่ะ ดับเบิ้ลเลย
724
01:20:15,019 --> 01:20:16,312
สองคนแรก
725
01:20:18,564 --> 01:20:20,024
ติดตามฉัน.
726
01:20:22,693 --> 01:20:24,695
คุณอยากให้ฉันอยู่ที่ไหน
727
01:20:25,863 --> 01:20:27,865
คุณเลือกพื้นของคุณเอง
728
01:20:28,532 --> 01:20:30,451
มันเป็นประเทศของคุณใช่ไหม?
729
01:21:33,722 --> 01:21:35,641
เฮ้ ใครเปิดประตูทิ้งไว้ล่ะ?
730
01:21:44,650 --> 01:21:46,360
ลุกโชน!
พวกเขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?
731
01:21:46,443 --> 01:21:48,904
ฉันว่า ออกจากร่างกองทหารของคุณ
ที่อิสันธวานา.
732
01:21:48,987 --> 01:21:51,615
นี่มันยาขมนะ
ปืนไรเฟิลเวรกรรมของเราเอง!
733
01:22:04,837 --> 01:22:06,713
ก้มหน้าลง
734
01:22:10,634 --> 01:22:12,428
- สิบโทอัลเลน!
- ท่าน.
735
01:22:12,511 --> 01:22:13,929
- นี่คือส่วนของคุณตอนนี้
-ท่าน.
736
01:22:14,012 --> 01:22:15,848
ดูสิว่าคุณสามารถเก็บหัวไว้ได้ไหม
ของนักแม่นปืนเหล่านั้นลง
737
01:22:15,931 --> 01:22:17,433
มองไม่เห็นเลยท่าน
738
01:22:17,516 --> 01:22:19,935
คุณควรรู้นะสิบโทอัลเลน
ไฟไหม้ควัน
739
01:22:20,018 --> 01:22:22,646
- ปักหมุดไว้ ไม่ใช่เรา
-ท่าน.
740
01:22:24,690 --> 01:22:26,275
ไฟไหม้ควัน.
741
01:22:55,846 --> 01:22:57,431
คุณบรอมเฮด!
742
01:23:02,811 --> 01:23:05,606
- ไม่ใช่ช็อตที่ดีที่สุดใช่ไหม?
- รวบรวมหมวดทหารเข้าด้วยกัน
743
01:23:05,689 --> 01:23:08,233
ฉันต้องการมากกว่าหนึ่งอัน พ่อหนุ่ม
ถ้าฉันจะขึ้นไปตามพวกเขาไป
744
01:23:08,317 --> 01:23:11,820
คุณจะไม่ขึ้นไปที่นั่นหลังจากพวกเขา
รับหมวดทหารดาบปลายปืนที่ดี
745
01:23:11,904 --> 01:23:14,490
พาพวกเขามุ่งหน้าไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ทะลุผ่านจุดที่เส้นของเราอ่อนแอลง
746
01:23:14,573 --> 01:23:16,700
-มันยังคงเป็นการดำเนินการระงับใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
747
01:23:16,783 --> 01:23:19,203
งานของคุณคือการอุดช่องว่าง
จากภายใน
748
01:23:19,286 --> 01:23:22,414
- และรับตัวเองเป็นจ่าที่ดี
-ครับท่าน!
749
01:23:58,075 --> 01:23:59,493
ผูกปม! ลงมาจากที่นั่น!
750
01:23:59,576 --> 01:24:01,662
ฉันจะยิงพวกเขาได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่เห็นพวกเขาล่ะ?
751
01:24:06,291 --> 01:24:08,377
- ผูกปม!
- ขาของฉัน! คอร์ป!
752
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
คอร์ปอเรชั่น?
753
01:24:35,779 --> 01:24:39,992
ฉันสามารถยกเลิกปุ่มเสื้อคลุมของฉันตอนนี้ได้ไหม
ฉันได้ไหมคอร์ป?
754
01:24:54,673 --> 01:24:56,425
คนหาเปล!
755
01:25:01,179 --> 01:25:03,307
เอาเลย โจมตี ประณามคุณ!
756
01:25:11,523 --> 01:25:13,400
พวกเขามาแล้ว!
757
01:25:15,068 --> 01:25:17,654
กำแพงด้านเหนือ วอลเล่ย์ไฟ! ปัจจุบัน!
758
01:25:18,196 --> 01:25:19,740
ที่ระยะ 100 หลา!
759
01:25:22,034 --> 01:25:23,285
ไฟ!
760
01:25:23,368 --> 01:25:24,661
โหลดซ้ำ!
761
01:25:25,037 --> 01:25:27,456
อิสระ ยิงได้ตามใจชอบ!
762
01:27:05,721 --> 01:27:08,014
- บรอมเฮด!
- ตามฉันมา!
763
01:27:11,351 --> 01:27:12,352
บรอมเฮด!
764
01:28:31,598 --> 01:28:33,558
คุณชาร์ด ฉันจะช่วยคุณเอง
765
01:29:01,753 --> 01:29:04,422
เก็บหน่วยของเราไว้บนกำแพง จ่า
766
01:29:08,969 --> 01:29:11,721
ชาร์ด! คุณสบายดีไหม?
767
01:29:13,765 --> 01:29:17,644
รับคำสั่ง.
768
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
สิบโท!
769
01:29:23,191 --> 01:29:25,277
คุณเป็นมืออาชีพ
770
01:29:26,486 --> 01:29:29,364
-รับคำสั่ง.
- สิบโท!
771
01:29:29,447 --> 01:29:32,284
เอาล่ะ ฟังนะ ไอ้เฒ่า
คุณไม่ได้เจ็บหนักนะ
772
01:29:32,367 --> 01:29:36,121
เราต้องการคุณ!
ให้ตายเถอะ เราต้องการคุณ เข้าใจ?
773
01:29:37,038 --> 01:29:38,748
พาเขาไปหาศัลยแพทย์เรย์โนลด์ส
774
01:29:38,832 --> 01:29:41,459
รับคำสั่ง. คุณต้องการมันใช่ไหม?
775
01:29:41,877 --> 01:29:43,920
- สิบเอกวินดริดจ์!
- ท่าน!
776
01:30:05,901 --> 01:30:07,193
มีดผ่าตัด
777
01:30:12,991 --> 01:30:16,036
เป็นระเบียบ เวร!
คุณจะเก็บแมลงวันออกไป!
778
01:30:17,662 --> 01:30:18,914
แฟนมัน!
779
01:30:19,664 --> 01:30:22,834
ให้ตายเถอะชาร์ด!
ให้ตายเถอะพวกขายเนื้อทั้งหลาย!
780
01:30:36,848 --> 01:30:39,476
ทำไม ทำไม
781
01:30:41,311 --> 01:30:42,520
ทำไม
782
01:30:44,856 --> 01:30:47,275
-ทำไม?
- ไม่เป็นไรนะเจ้าหนู นอนได้แล้ว
783
01:30:47,943 --> 01:30:50,445
ฉันเสียใจถ้าฉันสามารถบอกคุณว่าทำไม
784
01:30:56,534 --> 01:30:58,286
คุณรู้จักเด็กชายคนนี้ไหม?
785
01:30:58,370 --> 01:31:01,498
ชื่อโคลครับท่าน
เขาเป็นคนกระดาษแขวนกระดาษ
786
01:31:03,541 --> 01:31:05,794
ตอนนี้เขากลายเป็นไม้แขวนกระดาษที่ตายแล้วแล้ว
787
01:31:06,586 --> 01:31:07,921
เป็นระเบียบ!
788
01:31:22,894 --> 01:31:24,688
คุณสบายดีไหม?
789
01:31:44,499 --> 01:31:46,793
เอาล่ะเด็กๆ ตามพวกเขา!
790
01:31:46,876 --> 01:31:50,213
ยืนเร็ว! พวกเขาจะเกษียณแล้วครับท่าน
791
01:31:50,714 --> 01:31:52,424
กำแพงด้านเหนือ ระงับไฟไว้
792
01:31:53,925 --> 01:31:55,135
ลง!
793
01:31:59,931 --> 01:32:02,183
ตอนนี้มันคืออะไร? เคล็ดลับเสียหายอีกไหม?
794
01:32:02,267 --> 01:32:04,519
พวกมันกำลังก่อตัวขึ้นที่ที่ราบทางตอนใต้
อีกครั้งครับ
795
01:32:04,602 --> 01:32:08,148
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว! พวกเขากำลังไป
เพื่อโจมตีกำแพงทั้งสองพร้อมกัน
796
01:32:08,231 --> 01:32:11,484
ฉันสงสัยไม่ใช่เว้นแต่
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นเลย
797
01:32:11,568 --> 01:32:14,362
อาจหมายถึงแม่ทัพเก่าก็ได้
ไม่สามารถใช้ปืนไรเฟิลของเขาบนเนินเขาได้
798
01:32:14,446 --> 01:32:16,573
เพราะกลัวว่าจะไปชนคนของตัวเอง
799
01:32:16,656 --> 01:32:19,325
ด้วยวิธีนี้เขาจะคอยตรวจสอบ
สำหรับจุดอ่อนบนผนังด้านหนึ่ง
800
01:32:19,409 --> 01:32:21,703
ในขณะที่เขาเก็บอีกคนหนึ่งไว้
ตรึงลง
801
01:32:21,786 --> 01:32:23,204
โอ้ใช่
802
01:32:34,632 --> 01:32:37,052
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวครับท่าน!
803
01:32:37,135 --> 01:32:40,597
กำแพงด้านเหนือ เก็บพวกนักแม่นปืนไว้
บนเนินเขาที่ปักหมุดไว้
804
01:32:40,680 --> 01:32:43,141
กำแพงทิศใต้ วอลเลย์ยิง!
805
01:32:43,266 --> 01:32:44,517
ปัจจุบัน!
806
01:32:50,148 --> 01:32:51,191
ไฟ!
807
01:32:52,484 --> 01:32:53,568
โหลดซ้ำ!
808
01:32:56,404 --> 01:32:59,449
-Hookie เอาน่า ทำอะไรสักอย่างสิ!
- ฉันขอยกเว้นหน้าที่
809
01:32:59,532 --> 01:33:02,952
- ฉันไม่ได้ขอโทษคุณ มี 1 อันไหม?
-คุณต้องการความช่วยเหลือ
810
01:33:03,036 --> 01:33:05,163
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
811
01:33:22,847 --> 01:33:25,934
ปืนไรเฟิลนี้! สุจริตฉันไม่สามารถจัดการมันได้
812
01:33:26,017 --> 01:33:29,562
ตอนนี้คุณได้ยินแล้ว
สิ่งที่เจ้าหน้าที่พูด มาเร็ว.
813
01:33:29,646 --> 01:33:33,983
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นจริงครับท่าน
ฉันยิงใครไม่ได้เลยจริงๆ
814
01:33:35,193 --> 01:33:37,362
ระมัดระวัง! โผล่หัวนั่นใครซักคน!
815
01:33:42,367 --> 01:33:44,911
เพื่อนที่ดี. เพื่อนที่ดี. คุณเห็นไหม?
816
01:33:47,288 --> 01:33:48,540
ท่าน!
817
01:33:49,666 --> 01:33:50,792
ท่าน.
818
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
ตอนนี้คุณสบายดี
819
01:34:23,324 --> 01:34:24,576
ที่ไหน...
820
01:34:25,743 --> 01:34:27,745
คุณอยากพักผ่อนที่นี่สักหน่อยไหม?
821
01:34:35,295 --> 01:34:36,629
ดูมัน!
822
01:34:42,719 --> 01:34:44,470
ขยับขาได้ไหม?
823
01:34:44,554 --> 01:34:46,806
-ถ้าคุณต้องการให้ฉันเต้น.
- ฉันอยากให้คุณคลาน
824
01:34:46,890 --> 01:34:50,310
เอาน่า คุณทหารขี้เหร่
เรามีงานที่ต้องทำ
825
01:34:57,984 --> 01:35:00,069
ไม่เป็นไรครับ เราจะทำเพื่อคุณ
826
01:35:00,153 --> 01:35:01,237
ฉันไม่เป็นไร
827
01:35:01,321 --> 01:35:03,907
คุณควรไปหาศัลยแพทย์ดีกว่าครับ
828
01:35:03,990 --> 01:35:06,034
ฉันจะพยายามหาคนมาช่วยคุณครับ
829
01:35:06,117 --> 01:35:07,619
ฉันสามารถจัดการได้
830
01:35:13,541 --> 01:35:14,667
ที่นี่.
831
01:35:21,799 --> 01:35:23,009
ที่นี่.
832
01:35:28,640 --> 01:35:31,809
จับพวกมันไว้! จับพวกมันไว้!
833
01:35:35,980 --> 01:35:38,566
เฮ้ โนเอล ทอมมี่ ดูสิ!
834
01:35:41,819 --> 01:35:43,196
โอ้พระเจ้า!
835
01:35:43,655 --> 01:35:47,909
บรอมเฮด จัดระเบียบของคุณใหม่
หมวดบินกับ Sgt Windridge
836
01:35:47,992 --> 01:35:50,203
แต่ฉัน... ใช่ครับท่าน แน่นอน
837
01:35:51,955 --> 01:35:52,997
ท่าน.
838
01:35:53,748 --> 01:35:56,000
- ทำได้ดีมากผู้พัน ยืนเคียงข้าง.
-ท่าน.
839
01:36:04,884 --> 01:36:06,886
จ่าสิบเอกบอร์น!
840
01:36:10,014 --> 01:36:11,849
ท่าน? คุณสบายดีไหม?
841
01:36:13,893 --> 01:36:15,812
ขอบคุณคุณบอร์น
842
01:36:17,814 --> 01:36:19,899
พวกผู้ชายบนหลังคาโบสถ์
843
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
ให้พวกเขาสนับสนุนไฟของคุณ
ตรงข้ามกับเนินเขา
844
01:36:23,236 --> 01:36:24,737
-สิบโท?
-ท่าน.
845
01:36:25,238 --> 01:36:29,117
ส่วนบนหลังคาให้นำของคุณ
ปืนไรเฟิลอยู่บนเนินเขา
846
01:36:29,200 --> 01:36:30,535
ไฟไหม้ควัน.
847
01:36:30,994 --> 01:36:33,037
-คนที่อยู่ในช่องโหว่ของโรงพยาบาล...
-เซอร์.
848
01:36:33,121 --> 01:36:35,248
...พวกเขาไม่มีอะไรจะยิงใส่
849
01:36:35,873 --> 01:36:38,710
นำไปไว้ที่หน้าต่างด้านหน้า
เพื่อรองรับกำแพงด้านเหนือ
850
01:36:38,793 --> 01:36:39,961
ท่าน.
851
01:36:40,044 --> 01:36:41,879
จ่าสิบเอกสี?
852
01:36:41,963 --> 01:36:43,673
-ท่าน.
- ฉันต้องการคนของคุณครึ่งหนึ่งตอนนี้
853
01:36:43,756 --> 01:36:45,925
เลขคู่ครับ?
854
01:36:46,009 --> 01:36:48,553
- สร้างเส้นสองเส้นบนเส้นคู่
-ท่าน!
855
01:37:01,399 --> 01:37:02,525
บริษัท!
856
01:37:04,944 --> 01:37:06,279
บริษัท!
857
01:37:19,375 --> 01:37:21,878
ถอยกลับ! เคลียร์แนวดับเพลิง!
858
01:37:24,547 --> 01:37:26,632
กองหน้า! ไฟ!
859
01:37:27,425 --> 01:37:31,054
กองหลัง! ไฟ! ก้าวหน้า!
860
01:37:33,181 --> 01:37:34,599
กองหลัง!
861
01:37:35,224 --> 01:37:37,310
ไฟ! ก้าวหน้า!
862
01:37:38,853 --> 01:37:42,315
กองหลัง! ไฟ! ก้าวหน้า!
863
01:37:44,150 --> 01:37:47,779
กองหลัง! ไฟ! ก้าวหน้า!
864
01:37:49,447 --> 01:37:50,948
กองหลัง!
865
01:37:51,949 --> 01:37:53,785
ไฟ! ก้าวหน้า!
866
01:37:55,745 --> 01:37:59,540
กองหลัง! ไฟ! ก้าวหน้า!
867
01:37:59,624 --> 01:38:00,666
กองหลัง!
868
01:38:01,876 --> 01:38:04,087
ไฟ! ก้าวหน้า!
869
01:38:07,048 --> 01:38:10,843
กองหลัง! ไฟ! ก้าวหน้า!
870
01:38:12,053 --> 01:38:13,304
กองหลัง!
871
01:38:14,013 --> 01:38:15,390
ไฟ! ก้าวหน้า!
872
01:38:15,473 --> 01:38:17,517
อิสระ ยิงได้ตามใจชอบ!
873
01:38:40,665 --> 01:38:42,166
หยุดยิง!
874
01:39:38,890 --> 01:39:42,477
-เฮ้ โทมัส มีน้ำอยู่บ้าง
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
875
01:40:01,162 --> 01:40:04,916
- เฮ้ 470 เดวีส์ถูกโจมตี รู้ไหม
-เลขที่!
876
01:40:04,999 --> 01:40:07,084
อ๋อ อยู่ในลำคอ
877
01:40:09,212 --> 01:40:10,755
ช่างน่าเสียดาย
878
01:40:11,130 --> 01:40:13,633
ผู้ชายคนนี้เป็นบาริโทนเบสที่ยอดเยี่ยม
879
01:40:14,800 --> 01:40:16,511
ในลำคอใช่ไหม?
880
01:40:16,594 --> 01:40:17,762
ครับ.
881
01:40:18,346 --> 01:40:20,097
เฮ้ คุณจะไปไหน?
882
01:40:20,181 --> 01:40:21,682
ฉันจะไปดูลูกวัวตัวนั้นเพื่อน
883
01:40:21,766 --> 01:40:24,519
เฮ้ กลับมานะไอ้โง่!
คุณกำลังทำอะไร?
884
01:40:24,602 --> 01:40:25,811
ทอมมี่!
885
01:40:27,897 --> 01:40:32,026
คุณบอร์น น่าจะมีอีก 12 คน
ผู้ชายที่ทำงานเกี่ยวกับข้อสงสัยนี้
886
01:40:32,777 --> 01:40:34,820
พวกเขาเหนื่อยมากนะนาย
887
01:40:36,280 --> 01:40:38,115
ฉันไม่สนหรอก
888
01:40:38,616 --> 01:40:42,286
ฉันอยากจะสูงเก้าฟุตนี้
ขั้นตอนการยิงภายใน
889
01:40:43,246 --> 01:40:45,831
รายละเอียดแบบฟอร์มที่จะเคลียร์ออกไป
ร่างกายของชาวซูลู
890
01:40:45,915 --> 01:40:49,252
สร้างกำแพงด้านทิศใต้ขึ้นมาใหม่
ให้พวกเขาเคลื่อนไหว
891
01:40:51,003 --> 01:40:53,339
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.
892
01:40:53,881 --> 01:40:55,466
ดีมากครับท่าน
893
01:41:02,265 --> 01:41:04,642
เอาล่ะ เด็กๆ เดินหน้าต่อไป
894
01:41:15,361 --> 01:41:18,281
เรามาต่อไปนะเด็กๆ นี่คือจุดบอด
895
01:41:21,284 --> 01:41:25,121
แม้ว่าเจ้าหน้าที่เพลิงเหล่านั้น
ไม่เห็นเลย เดาได้เลยว่าพวกซูลูคงเห็น
896
01:41:27,290 --> 01:41:30,543
-เอาน่า ฮาวเวิร์ธ เพิ่มเงินของคุณสิ
- คุณโง่ไปแล้วเหรอ?
897
01:41:30,626 --> 01:41:33,087
คุณคิดว่าดีอะไรอย่างนี้
มันจะเป็นคุณไหมถ้าคุณชนะ?
898
01:41:33,170 --> 01:41:34,213
เราทุกคนล้วนไร้ประโยชน์!
899
01:41:34,297 --> 01:41:37,049
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะแพ้ใช่ไหม?
900
01:41:40,011 --> 01:41:41,470
เฮ้ ฮุกกี้
901
01:41:43,097 --> 01:41:44,348
ฮิวซี.
902
01:41:46,642 --> 01:41:49,770
มีบรั่นดีอยู่ใน Reynolds'
ตู้ยาไปยืมหน่อยสิ
903
01:41:49,854 --> 01:41:51,856
- มันถูกล็อคไว้ตรงปลายด้านนั้น
- เตะมันลงแล้ว
904
01:41:52,189 --> 01:41:54,609
เฮ้ นั่นคือการลงโทษบริษัท
905
01:41:54,692 --> 01:41:57,111
การลงโทษบริษัท
906
01:41:57,194 --> 01:41:59,113
ทางด้านขวา.
907
01:41:59,196 --> 01:42:01,532
จัดหมวดพลาทูนชิดกัน
908
01:42:02,658 --> 01:42:05,870
- ทางขวา!
- ไอ้สารเลวผู้โชคดี!
909
01:42:22,887 --> 01:42:24,805
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก
910
01:42:26,307 --> 01:42:30,186
คุณแม่ของคุณจะต้องการใครสักคน
ที่จะรีดนมเธอตอนนี้ใช่ไหม?
911
01:42:50,039 --> 01:42:51,749
ยืนหยัด!
912
01:42:51,832 --> 01:42:54,460
เอาล่ะเอาล่ะฉันได้ยินคุณ
913
01:44:55,873 --> 01:44:58,459
ออกไปได้แล้ว ฮุกกี้
คุณทำเสร็จแล้ว
914
01:45:13,390 --> 01:45:15,851
เร็ว! นับพัน! 612!
915
01:45:27,822 --> 01:45:29,198
เจาะรูที่กำแพงนั้นซะ!
916
01:45:59,645 --> 01:46:01,355
ลงไปดีกว่าครับนาย
917
01:46:06,068 --> 01:46:07,278
ท่าน!
918
01:46:09,154 --> 01:46:10,865
ลงไปเดี๋ยวนี้นะนาย!
919
01:46:18,789 --> 01:46:20,958
เลขที่! โจนส์ นี่ฉันเอง!
920
01:46:21,041 --> 01:46:23,544
เอาล่ะ ผ่านเลย
คุณชาวอังกฤษผู้กระหายเลือด!
921
01:46:39,810 --> 01:46:42,688
ออกไป! ออกไป! ออกไป!
922
01:47:05,294 --> 01:47:06,629
โจนส์ซี่!
923
01:47:19,850 --> 01:47:21,518
ขึ้นมา!
924
01:47:36,992 --> 01:47:39,954
ไปหาศัลยแพทย์เรย์โนลด์ส
ใช่แล้ว ขึ้นไปบนกำแพง
925
01:47:54,259 --> 01:47:55,552
ตะขอ!
926
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
ฉันรู้จักคุณ!
927
01:47:59,390 --> 01:48:01,350
แล้วเงินล่ะ
คุณส่งหญิงชราของฉันมาเหรอ?
928
01:48:01,433 --> 01:48:02,434
ตะขอ!
929
01:48:21,578 --> 01:48:23,205
แค่นั้นแหละ ฮุค ลูกของฉัน!
930
01:48:23,288 --> 01:48:25,207
นั่นสินะ ทหาร!
931
01:48:34,425 --> 01:48:35,759
ฮุกกี้!
932
01:48:43,434 --> 01:48:45,686
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ Maxfield!
933
01:48:49,189 --> 01:48:51,400
ฮุกกี้! ฮุกกี้!
934
01:48:51,817 --> 01:48:53,193
ออกไป! ออกไปนะเพื่อน
935
01:48:56,613 --> 01:48:58,949
นั่นคือลูกของฉัน ฮุค!
936
01:48:59,033 --> 01:49:02,536
ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้ว!
ฉันสร้างทหารให้กับคุณ!
937
01:49:02,786 --> 01:49:04,455
จ่าเลือดของฉันอยู่ที่ไหน?
938
01:49:24,266 --> 01:49:25,809
ออกไป! มาเร็ว!
939
01:49:36,278 --> 01:49:37,404
- ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
-ครับท่าน.
940
01:49:37,488 --> 01:49:38,697
บนผนัง.
941
01:49:40,574 --> 01:49:45,162
ฮุกกี้? ฮุกกี้อยู่ไหน? ฮุกกี้?
ลงมา ฮุกกี้! ฮุกกี้!
942
01:50:06,266 --> 01:50:08,519
ฮุกกี้! นั่นเป็นความผิดฐานเฆี่ยนตี!
943
01:50:14,066 --> 01:50:16,193
ออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน!
944
01:50:27,538 --> 01:50:29,957
- ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
- ทุกคนที่จะออกไป
945
01:50:34,086 --> 01:50:38,924
- ละทิ้งกำแพงด้านนอก
-บั๊กเลอร์! ลาออกจากกำแพงนี้!
946
01:51:54,875 --> 01:51:56,710
-จ่าสิบเอกสี
-ท่าน.
947
01:51:56,793 --> 01:51:59,546
- ดำเนินการสร้างที่มั่นภายในต่อไป
-ท่าน!
948
01:51:59,922 --> 01:52:02,674
เอาล่ะ ไม่มีใครบอกคุณ
ให้หยุดทำงาน!
949
01:52:24,321 --> 01:52:25,906
ดูนั่นสิ
950
01:52:28,158 --> 01:52:30,869
-คุณคิดว่าเขาต้องการแบบนั้นเหรอ?
- ดูสิมันไหม้!
951
01:52:40,796 --> 01:52:42,547
มีอีกไหมในนั้น?
952
01:52:46,093 --> 01:52:49,179
แล้วเราจะต้องพาพวกเขาไป
จากผนังด้านนอก
953
01:52:53,183 --> 01:52:55,644
- สี จีที บอร์น
- ท่าน?
954
01:52:59,439 --> 01:53:00,816
เฮ้ โอเว่น?
955
01:53:03,193 --> 01:53:05,696
- ตื่นแล้วเหรอเพื่อน?
-มันคืออะไร?
956
01:53:06,530 --> 01:53:09,324
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะตาย
957
01:53:09,408 --> 01:53:13,412
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่ ลูกวัว ฉันกำลังพูดถึง
958
01:53:14,997 --> 01:53:16,790
ขออภัยค่ะ.
959
01:53:17,207 --> 01:53:18,375
ครับ.
960
01:53:19,042 --> 01:53:20,836
ดูเหมือนน่าเสียดายใช่ไหม?
961
01:53:26,717 --> 01:53:29,803
พวกเขามากี่ครั้งแล้ว
คุณคิดว่าตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดินเหรอ?
962
01:53:29,886 --> 01:53:31,388
ฉันไม่รู้.
963
01:53:32,556 --> 01:53:34,308
คุณคิดว่าพวกเขาจะมาอีกไหม?
964
01:53:38,437 --> 01:53:41,523
ฉันคิดว่าพวกเขามีความกล้ามากขึ้น
กว่าที่เรามีนะ ที่รัก
965
01:53:45,944 --> 01:53:47,237
ทหาร!
966
01:54:04,212 --> 01:54:06,381
เอาล่ะ กลับไปที่โพสต์ของคุณ
967
01:54:06,465 --> 01:54:09,760
คุณรออยู่ตรงนั้น
เป็นระเบียบเรียบร้อยดูคนเหล่านี้
968
01:54:54,888 --> 01:54:56,598
จ่าสี.
969
01:54:58,725 --> 01:55:02,854
ทำให้หนึ่งในสามของคนของเราอยู่ในที่มั่น
ส่งคนเป่าแตรให้ฉัน
970
01:55:05,816 --> 01:55:07,567
ฉันหลับไปแล้วนะนาย
971
01:55:09,319 --> 01:55:11,071
คุณให้ฉันนอนเหรอ?
972
01:55:12,406 --> 01:55:14,658
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
973
01:55:21,873 --> 01:55:23,667
มีน้ำบ้างไหม?
974
01:55:24,501 --> 01:55:26,670
ฉันส่งสิ่งที่เหลืออยู่ไปให้เรย์โนลด์ส
975
01:55:26,837 --> 01:55:28,380
แน่นอน.
976
01:55:30,382 --> 01:55:33,009
ความกลัวทำให้ปากแห้งใช่ไหม?
977
01:55:34,553 --> 01:55:36,930
เมื่อผู้ชายกระหายน้ำขนาดนี้
978
01:55:39,307 --> 01:55:41,393
ฉันสามารถดื่มแม่น้ำได้
979
01:55:47,357 --> 01:55:49,443
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณพูด
980
01:55:51,027 --> 01:55:52,320
อืม?
981
01:55:52,404 --> 01:55:55,532
โอ้ คุณหมายถึงว่าเราต้องการคุณเหรอ?
982
01:55:56,450 --> 01:56:00,120
ใช่. อย่าไปสนใจเลยไอ้เฒ่า มันเป็นเรื่องจริง
983
01:56:02,789 --> 01:56:03,874
ท่าน?
984
01:56:05,834 --> 01:56:07,335
มากับฉัน.
985
01:56:16,178 --> 01:56:20,182
เข้ามาสงสัย,
หนุ่มน้อยผู้โชคดีของฉัน เคลื่อนไหว
986
01:56:22,058 --> 01:56:23,727
มาเร็ว. มาเร็ว.
987
01:57:06,228 --> 01:57:09,481
เอาล่ะ หนุ่มๆ ทำหน้าที่ของคุณซะ
ในขั้นตอนการยิง
988
01:57:09,564 --> 01:57:11,274
ก้มหน้าลง
989
01:57:33,255 --> 01:57:35,423
- คุณอายุเท่าไหร่แล้วเด็กน้อย?
-ท่าน?
990
01:57:37,300 --> 01:57:39,010
มันไม่สำคัญ
991
01:57:39,344 --> 01:57:41,346
คุณรู้วิธีเสียง?
992
01:57:41,638 --> 01:57:42,931
ครับท่าน.
993
01:57:43,890 --> 01:57:45,267
อยู่เคียงข้างฉัน
994
02:01:05,341 --> 02:01:08,678
คุณคิดว่าชาวเวลส์
ทำอะไรได้ดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว โอเว่น?
995
02:01:08,762 --> 02:01:12,056
พวกเขามีสิ่งที่ดีมาก
ส่วนเบส, จิตใจ,
996
02:01:12,849 --> 02:01:15,477
แต่ไม่มีเทเนอร์ชั้นนำแน่นอน
997
02:01:25,862 --> 02:01:30,492
คนของ Harlech
หยุดความฝันของคุณ
998
02:01:30,575 --> 02:01:34,829
คุณไม่เห็นเหรอ
หอกของพวกเขาเป็นประกาย
999
02:01:35,121 --> 02:01:39,501
ดูธงนักรบของพวกเขาสตรีมมิ่ง
1000
02:01:39,584 --> 02:01:43,087
สู่สนามรบแห่งนี้
1001
02:01:43,171 --> 02:01:44,172
ร้องเพลง!
1002
02:01:44,255 --> 02:01:47,801
ชาว Harlech ยืนหยัดอย่างมั่นคง
1003
02:01:47,884 --> 02:01:49,385
มาร้องเพลง!
1004
02:01:49,469 --> 02:01:52,680
ไม่อาจกล่าวได้เลยท่าน
1005
02:01:52,764 --> 02:01:56,810
เพราะยังไม่พร้อมรบ
1006
02:01:57,060 --> 02:02:00,396
ชาวเวลส์ไม่เคยยอมแพ้
1007
02:02:13,576 --> 02:02:17,497
พลังอันยิ่งใหญ่ที่ล้อมรอบ
1008
02:02:17,956 --> 02:02:22,335
บุรุษแห่ง Harlech สู่ความรุ่งโรจน์
1009
02:02:22,418 --> 02:02:26,339
นี่จะเป็นเรื่องราวของคุณ
1010
02:02:26,631 --> 02:02:31,803
รักษาคำพูดอันเร่าร้อนเหล่านี้ไว้ต่อหน้าท่าน
1011
02:02:32,053 --> 02:02:36,140
ชาวเวลส์จะไม่ยอม
1012
02:03:23,855 --> 02:03:25,982
ที่ระยะ 100 หลา!
1013
02:03:27,734 --> 02:03:29,569
วอลเล่ย์ไฟ! ปัจจุบัน!
1014
02:03:32,655 --> 02:03:35,491
จุดมุ่งหมาย! ไฟ!
1015
02:03:46,753 --> 02:03:49,130
ได้เลย ยืนเคียงข้าง ริมฝีปากแห้ง?
1016
02:03:50,256 --> 02:03:52,342
-จ่า!
-เตรียมตัว!
1017
02:03:57,764 --> 02:03:58,932
ตอนนี้!
1018
02:04:00,350 --> 02:04:01,768
ถ่มน้ำลาย, เด็กชาย, ถ่มน้ำลาย!
1019
02:04:11,110 --> 02:04:12,654
ปาร์ตี้สงสัย!
1020
02:04:13,655 --> 02:04:14,822
ไฟ!
1021
02:04:20,203 --> 02:04:21,955
วอลเลย์ตามอันดับ!
1022
02:04:22,038 --> 02:04:24,248
กองหน้า ไฟไหม้!
1023
02:04:24,332 --> 02:04:27,126
อันดับสอง ไฟไหม้!
1024
02:04:27,210 --> 02:04:29,087
อันดับสาม ไฟไหม้!
1025
02:04:29,170 --> 02:04:31,214
อันดับ 1 ไฟไหม้!
1026
02:04:31,965 --> 02:04:34,217
อันดับสอง ไฟไหม้!
1027
02:04:34,384 --> 02:04:36,719
อันดับสาม ไฟไหม้!
1028
02:04:37,011 --> 02:04:39,180
อันดับ 1 ไฟไหม้!
1029
02:04:39,681 --> 02:04:42,016
อันดับสอง ไฟไหม้!
1030
02:04:42,100 --> 02:04:44,310
อันดับสาม ไฟไหม้!
1031
02:04:45,478 --> 02:04:47,897
ไฟ! ไฟ!
1032
02:04:48,982 --> 02:04:51,526
ไฟ! ไฟ!
1033
02:04:55,238 --> 02:04:56,781
หยุดยิง!
1034
02:05:44,495 --> 02:05:47,331
สามชั่วโมง
และพวกเขาไม่ได้กลับมาอีก
1035
02:05:52,378 --> 02:05:53,921
คุณชาร์ดครับ.
1036
02:05:54,505 --> 02:05:58,259
สายตรวจกลับมาแล้ว
พวกซูลูไปแล้ว ทั้งหมด.
1037
02:06:01,304 --> 02:06:02,930
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!
1038
02:06:04,432 --> 02:06:06,142
หากเป็นปาฏิหาริย์ จ่าสี
1039
02:06:06,225 --> 02:06:09,479
มันเป็นห้องสั้น
ปาฏิหาริย์ลำกล้อง Boxer-Henry .45
1040
02:06:09,562 --> 02:06:12,648
และดาบปลายปืนครับ
ด้วยความกล้าบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังมัน
1041
02:06:16,152 --> 02:06:18,696
- ล้มพวกเขาเข้าไป เรียกม้วน
-ท่าน.
1042
02:06:20,448 --> 02:06:22,366
คุณทำมันแล้ว
1043
02:06:22,450 --> 02:06:23,743
ฉัน?
1044
02:06:34,837 --> 02:06:36,380
- อาเบล?
- ท่าน.
1045
02:06:37,507 --> 02:06:38,800
อดัมส์?
1046
02:06:41,511 --> 02:06:42,678
อดัม?
1047
02:06:48,267 --> 02:06:49,894
-แบร์รี่?
-ท่าน.
1048
02:06:51,187 --> 02:06:53,022
-เบ็คเก็ตต์?
-เขาบาดเจ็บครับ.
1049
02:06:53,648 --> 02:06:56,025
- เขากำลังจะตายครับท่าน
-มันเศร้า.
1050
02:06:57,527 --> 02:06:59,403
เก็บเสียงของคุณลง
1051
02:07:01,364 --> 02:07:02,573
เบิร์น?
1052
02:07:06,035 --> 02:07:07,787
-ค่าย?
-ท่าน.
1053
02:07:09,789 --> 02:07:11,040
เจี๊ยบ?
1054
02:07:15,711 --> 02:07:17,004
โคล?
1055
02:07:20,633 --> 02:07:22,051
-โคลิน
-ท่าน.
1056
02:07:30,059 --> 02:07:32,937
- ใครถูกทิ้งไว้ที่นี่?
-ฉันไม่รู้.
1057
02:07:34,897 --> 02:07:36,774
พวกเขามีชื่อ พวกเขามีใบหน้า
พวกเขาเป็นคนของเรา
1058
02:07:36,858 --> 02:07:39,318
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
-ชาร์ด!
1059
02:07:43,364 --> 02:07:44,824
เอาล่ะ.
1060
02:07:44,907 --> 02:07:46,909
470 เดวีส์?
1061
02:07:53,040 --> 02:07:55,793
- 363 เดวีส์?
- ท่าน.
1062
02:07:58,588 --> 02:07:59,922
ดี,
1063
02:08:02,091 --> 02:08:04,177
คุณได้ต่อสู้กับการกระทำครั้งแรกของคุณ
1064
02:08:04,260 --> 02:08:07,180
หลังจากนั้นทุกคนจะรู้สึกแบบนี้ไหม?
1065
02:08:07,722 --> 02:08:09,390
คุณรู้สึกอย่างไร?
1066
02:08:10,725 --> 02:08:11,893
ป่วย.
1067
02:08:14,937 --> 02:08:17,565
คุณต้องมีชีวิตอยู่ถึงจะรู้สึกไม่สบาย
1068
02:08:18,232 --> 02:08:20,276
คุณถามฉันฉันก็บอกคุณ
1069
02:08:22,862 --> 02:08:23,946
มีอย่างอื่นอีก
1070
02:08:27,283 --> 02:08:28,868
ฉันรู้สึกละอายใจ
1071
02:08:32,496 --> 02:08:36,042
มันเป็นอย่างนั้นสำหรับคุณเหรอ?
ครั้งแรก?
1072
02:08:37,793 --> 02:08:39,378
ครั้งแรก?
1073
02:08:41,088 --> 02:08:44,383
คุณคิดว่าฉันสามารถยืนได้
ร้านขายเนื้อนี้มากกว่าหนึ่งครั้งเหรอ?
1074
02:08:46,969 --> 02:08:48,471
ฉันไม่รู้
1075
02:08:50,806 --> 02:08:52,308
ฉันบอกคุณแล้ว.
1076
02:08:54,060 --> 02:08:56,437
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสะพาน
1077
02:09:00,066 --> 02:09:01,317
ฟาแกน?
1078
02:09:05,529 --> 02:09:08,032
เขียว, 4597
1079
02:09:08,991 --> 02:09:10,243
ท่าน.
1080
02:09:11,035 --> 02:09:13,871
-ฮิวจ์ส?
- ยกเว้นหน้าที่.
1081
02:09:17,291 --> 02:09:19,335
ไม่มีนักแสดงตลกโปรด
1082
02:09:20,628 --> 02:09:23,047
-ฮิวจ์ส?
- ครับ จ่าสี
1083
02:09:23,756 --> 02:09:26,842
พูดว่า "ท่าน" เจ้าหน้าที่เดินสวนสนาม.
1084
02:09:27,426 --> 02:09:28,511
ท่าน!
1085
02:09:31,847 --> 02:09:33,140
เฮย์เดน?
1086
02:09:36,018 --> 02:09:37,228
ผูกปม?
1087
02:09:38,145 --> 02:09:41,774
ฮิทช์ ฉันเห็นคุณแล้ว คุณยังมีชีวิตอยู่
1088
02:09:41,857 --> 02:09:44,235
ฉัน? โอ้ ขอบคุณมากครับ
1089
02:09:44,318 --> 02:09:47,405
- ตอบม้วน พูดว่า "ท่าน"
-ท่าน!
1090
02:09:48,155 --> 02:09:51,867
เอาล่ะ. ตอนนี้ลงไปที่อ่าวคนไข้
คุณอยู่ที่ไหน
1091
02:09:52,952 --> 02:09:54,912
-ตะขอ?
- ครับท่าน ผมก็เหมือนกันครับท่าน
1092
02:09:54,996 --> 02:09:56,914
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ฮุก!
1093
02:10:01,544 --> 02:10:05,631
เราไม่ได้ทำแย่เกินไป
1094
02:10:07,383 --> 02:10:08,843
อืม?
1095
02:10:16,309 --> 02:10:17,727
โอ้พระเจ้า!
1096
02:11:06,692 --> 02:11:09,445
อาเดนดอร์ฟ ทำไมพวกเขาถึงหยุดล่ะ?
1097
02:11:11,364 --> 02:11:13,449
ให้ตายเถอะคุณ!
1098
02:11:14,367 --> 02:11:17,161
- ฉันต้องการคำตอบ!
- คุณยังไม่พอเหรอ?
1099
02:11:17,244 --> 02:11:20,623
คุณทั้งคู่!
พระเจ้า ไม่เห็นเหรอว่ามันจบลงแล้ว!
1100
02:11:20,706 --> 02:11:23,417
อัตตานองเลือดของคุณ
ไม่สำคัญอีกต่อไป!
1101
02:11:24,001 --> 02:11:25,419
เราตายแล้ว!
1102
02:11:28,089 --> 02:11:30,174
คุณจะรออะไรอีก?
1103
02:11:31,592 --> 02:11:35,054
มาเร็ว. มาเร็ว.
1104
02:12:16,262 --> 02:12:18,264
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!
1105
02:12:20,015 --> 02:12:21,809
พวกเขากำลังล้อเลียนเรา!
1106
02:12:25,438 --> 02:12:26,564
ไม่
1107
02:12:27,731 --> 02:12:31,026
ไม่ คุณไม่ผิดไปกว่านี้แล้ว
1108
02:12:32,236 --> 02:12:34,697
พวกเขา... พวกเขากำลังทักทายคุณ
1109
02:12:37,992 --> 02:12:40,536
พวกเขากำลังทักทายเพื่อนผู้กล้า
1110
02:12:43,330 --> 02:12:45,207
พวกเขากำลังทักทายคุณ
1111
02:13:45,476 --> 02:13:48,103
โอ้ตาของฉัน! โอ้ตาของฉัน! จะดูมั้ย!
1112
02:14:25,558 --> 02:14:28,394
ใน 100 ปี
นับตั้งแต่มีการสร้างไม้กางเขนวิกตอเรีย
1113
02:14:28,477 --> 02:14:30,271
เพื่อความกล้าหาญและความกล้าหาญอย่างที่สุด
1114
02:14:30,354 --> 02:14:34,817
เกินกว่าที่ปกติจะคาดหวังได้
ทหารอังกฤษเผชิญหน้ากับศัตรู
1115
02:14:34,900 --> 02:14:38,904
มีเพียง 1,344 เท่านั้นที่ได้รับรางวัล
1116
02:14:38,988 --> 02:14:42,116
สิบเอ็ดคนเหล่านี้ได้รับชัยชนะ
ผู้พิทักษ์สถานีภารกิจ
1117
02:14:42,199 --> 02:14:48,914
ที่ Rorke's Drift, Natal,
22 ถึง 23 มกราคม พ.ศ. 2422
1118
02:14:54,753 --> 02:14:58,549
เฟรเดริก ไชสส์, สิบโท,
ชนพื้นเมืองนาตาล
1119
02:14:59,341 --> 02:15:03,637
วิลเลียม อัลเลน สิบโท บริษัทบี
กองพันที่ 2 ตีนที่ 24.
1120
02:15:03,721 --> 02:15:08,017
Fred Hitch เอกชน บริษัท B
กองพันที่ 2 ตีนที่ 24.
1121
02:15:14,732 --> 02:15:18,360
เจมส์ แลงลีย์ ดาลตัน,
รักษาการผู้ช่วยกรรมการ
1122
02:15:18,444 --> 02:15:20,779
กองบังคับการกองทัพบก.
1123
02:15:26,035 --> 02:15:29,663
612 จอห์น วิลเลียมส์ เอกชน บริษัท บี
1124
02:15:29,747 --> 02:15:32,249
กองพันที่ 2 ตีนที่ 24.
1125
02:15:33,542 --> 02:15:36,420
716 โรเบิร์ต โจนส์,
1126
02:15:36,503 --> 02:15:40,299
593 วิลเลียม โจนส์
เอกชน, บริษัท B,
1127
02:15:40,382 --> 02:15:43,010
กองพันที่ 2 ตีนที่ 24.
1128
02:15:44,053 --> 02:15:49,266
Henry Hook, เอกชน, บริษัท B,
กองพันที่ 2 ตีนที่ 24.
1129
02:15:53,562 --> 02:15:58,067
เจมส์ เฮนรี เรย์โนลด์ส,
ศัลยแพทย์ใหญ่ คณะพยาบาลกองทัพบก
1130
02:16:06,659 --> 02:16:08,994
กอนวิลล์ บรอมเฮด ร้อยโท
1131
02:16:09,078 --> 02:16:12,748
กองร้อยบี กองพันที่ 2
ของกรมทหารราบที่ 24
1132
02:16:12,831 --> 02:16:14,917
ชายแดนเซาท์เวลส์
1133
02:16:38,899 --> 02:16:42,111
จอห์น เราส์ เมอร์ริออตต์ ชาร์ด ร้อยโท
1134
02:16:42,194 --> 02:16:47,324
วิศวกรหลวง
เจ้าหน้าที่ผู้บังคับการดริฟท์ของรอค